Appen LazyHusband gir standardsvar til kona di

[Cuneax]

Gjør kanskje livet ditt litt enklere.

Appen LazyHusband gir standardsvar til kona di

[Torkveen]

"Er du en lat husbond og har gått lei av de samme spørsmålene om og om igjen fra din make?"

 

Her har vi benyttet oss av Google Translate ser jeg. Kanskje lurt å lese igjennom før du legger ut artikkelen.

[bellduck]

"Er du en lat husbond og har gått lei av de samme spørsmålene om og om igjen fra din make?"

 

Her har vi benyttet oss av Google Translate ser jeg. Kanskje lurt å lese igjennom før du legger ut artikkelen.

 

Selv Google Translate oversetter "husband" til "mann", så her kan vi rett og slett være inne på noe ennå særere..

[stiaros]

"Er du en lat husbond og har gått lei av de samme spørsmålene om og om igjen fra din make?"

 

Her har vi benyttet oss av Google Translate ser jeg. Kanskje lurt å lese igjennom før du legger ut artikkelen.

 

Ikke journalisten sin skyld at du har dårlig ordforråd.

[Thorsen]

Som stiaros påpeker:

http://www.nob-ordbok.uio.no/perl/ordbok.cgi?OPP=husbond

[Lars Dongeri Oppholdsnes]

Interessant at det kommer fra norrønsk og trolig har smittet over til engelsk, før man oversetter det tilbake i denne artikkelen :-)

 

Husbond er et gammelmodig ord, som vil forsvinne ut av det moderne språket? Et levende språk er jo i stadig endring. Jeg vil tro at dialekter og uvanlige ord vil svekkes i stadig økende tempo. Vi sitter ikke lengre isolert på hvert vårt nes, hvor dialekter får tid til å sette seg.

[Battaman]

Er flott husbond her, ikke bare er det den mest korrekte oversettelsen, det er også det som ligger nærmest appens navn.

[madammim]

Dere er veldig snar til å kritisere. Så snart dere ser et ord som "må" være feil oversatt av en oversetter så hyles det ut. Jeg syntes det var en god og artig vri som var med på å løfte artikkelen

 

Kanskje han 12-åringen ender opp med gode inntekter på dette, godt over gjennomsnittet for andre 12-åringer?

[Sir-Allistair]

"Er du en lat husbond og har gått lei av de samme spørsmålene om og om igjen fra din make?"

 

Her har vi benyttet oss av Google Translate ser jeg. Kanskje lurt å lese igjennom før du legger ut artikkelen.

 

Du skal ikke ha særlig antenner for å skjønne at dette er gjort med overlegg fra forfatteren sin side som en humoristisk vri.