[Løst] hva er "litt for bokstavlig" på engelsk?

[r2d290]

Hallo

 

Noen som kan oversette "de tar det litt for bokstavlig" til engelsk?

 

Takk

Endret 12. juli 2008 av r2d290

[neadii]

Are you taking it a little too serious?

Endret 12. juli 2008 av neadii

[r2d290]

Takk

[Zapticon]

Woot? "a little too serious"? Det blir jo at dei tar det alt for seriøst. Vil heller tru det blir "they are taking it a little too literally" elns.

Endret 13. juli 2008 av Zapticon

[r2d290]

Takk igjen

[Mushaboom]

Are you taking it a little too serious?

Det er jo på ingen måter rett. 'Bokstavelig' og 'seriøst' er ikke det samme.

[Erijk]

Det Zapticon sier er rett

[Eplefe]

Bortsett fra at det heter "a little too literally" og ikke "to".

Endret 12. juli 2008 av Eplefe

[Erijk]

Men bortsatt fra det var det vel riktig, eller?

Endret 12. juli 2008 av HaueR

[Skarstard]

Nesten. Det er en "t" for mye i "litterally".

 

Red.: Noe hun for så vidt også nevnte.

 

Konklusjon: Om man ikke er egnet til å gi råd, la være.

Endret 12. juli 2008 av Skarstad

[r2d290]

Var da voldsomt så hjelpsomme folk var her idag da

Skulle bare ha hjelp til å skrive en beskjed på et forum, og jeg satser på at jeg ble forstått når jeg brukte Zapticon sitt svar.

 

 

Takk igjen

 

*settes til løst*

[Raytee]

English: literal

Spanish: literal

Norwegian: bokstavelig

[Zapticon]

Nesten. Det er en "t" for mye i "litterally".

 

Red.: Noe hun for så vidt også nevnte.

 

Konklusjon: Om man ikke er egnet til å gi råd, la være.

Så på grunn av ein "t" og ein "o" for mykje i to av ordene er eg ikkje egna til å gje råd? Yea, det var fatale feil det der.

[Skagen]

Et par korte og unødige innlegg er fjernet, og tråden har samtidig blitt flyttet til riktig kategori.

 

(Vennligst ikke kommenter dette innlegget. Reaksjoner på moderering gjøres pr. PM/melding)

[Diskusor]

A bit/little too lit(t)erally, tror jeg