Avdelingsleder på Engelsk?

[Yawa]

Heisann, fant ingen logisk plass å poste denne på, så jeg prøver meg her jeg.

 

Stillingen min, pr. dags dato er "Avdelingsleder Foto og Tilbehør", men hvordan høres og/eller ser dette best ut på Engelsk?

 

Snakket med en venninne, og hun mente at; "Department Manager-", eller staves det i ett ord kansje?, "-Photo and Accessories" hørtes greit ut.

 

Var inne på Tritrans.net og søkte etter de forskjellige ordene, Avdeling og Leder, og der fikk jeg frem 9 forskjellige alternativer på hvert av ordene. Noen av dem sier seg selv at ikke passer inn i denne sammenheng, men var noen jeg var mer usikre på.

 

Eller finnes det et eget "slagord" for "Avdelingsleder" på Engelsk?

 

Håper på et kjapt svar...

Takker på forhånd

[L4r5]

Head of Departement eller Departement Manager er de uttrykkene som slo mot meg sånn off the top of my head.

[Yawa]

"Head of Department" høres ut til å passe i samtalesammenheng;) Mens Department Manager funker fett på papiret kansje:P

 

Kult

 

Takker for svar L4r5

[jon67]

Vi bruker "Department Head"

[Alastor]

Department Manager sa alltid min engelske varehussjef .

[Ustedalen]

Department Manager er nok det riktige.

Head of Department er heller ikke feil, men blir ikke brukt i den sammenhengen. Det blir mer brukt når det gjelder militæret eller ting som har med selve landet å gjøre, som f.eks Head of State.

[jon67]

Tja. Ifølge Clue er alle forslagene ovenfor riktige, og flere andre også, f.eks "office manager".

[Yawa]

Takker for svar, går for "Department Manager..."