WoW på Norsk!

[turak]

Party Chat = Parti prat eller Fest Prat

Det er ingen av disse betydningene av Party som gjelder... her er det "a party of adventurers" som er sammenhengen.

 

Så kunne vært gruppeprat, for eksempel.

 

razorfen kraul = barberknivfen kraul ? (tror ordboka mi er syk)

 

Hvis man skal fornorske WoW så kan man ikke bare tvinge det gjennom ordboka og se hva man får ut på andre siden syns jeg.... blir for rart.. Må prøve å fange følelsen og assosiasjonene til ordene.. Så kanskje.. Tornekratt-myra (ikke veldig inspirert den der, men...)

 

som du kansje forstår fant jeg bare fram ordboka og skreiv, med litt insats kan du få alt til og høres normalt ut. forresten, jeg fant no annet den kan være i ordboka mi

 

barberhøvel-myra kraul <3

[John Keats]

Er det ikke en bedre plan å se hvordan de har oversatt det i den tyske versjonen og ta det fra der?

[Bytex]

En festlig ting med den tyske versjonen av Diablo 2, de har oversatt Stav til Schwanz. Og Schwanz er slang for pikk/penis.

Besøkte noen tyskere for noen år siden som spilte det da, som påpekte det. Så det ble liksom Staff of Jordan=Schwanz aus Jordan o.l. toaletthumor.

Endret 13. februar 2008 av Bytex

[turak]

.... tror alle er enig i at tysk ville være en elendig ide

[Skumtroll]

Vel, grunnen til at jeg sa "Verden av Krigskraft" (på forige side) var at jeg skulle oversette direkte. Uheldigvis gjorde jeg Craft til Kraft i farten

Og ja, jeg ville selvfølgelig kjørt noe mer som det Lycan sa om poenget var å få det riktig og kult. Men jeg bare lekte meg litt.

[fgr]

haha god ide.

 

jegeren blir fryst av en magiker, jeger bruker dyrekraften og fyrer av et flerskudd, et arkanskudd, mens dyret skremmer magikeren (haha intimidation) lader jegeren opp et presist skudd. magikeren bruker ISBLOKK osv

[TheIlluminated]

Uten å si altfor mye så har jeg faktisk jobbet for et firma som hadde lyst å prøve ut dette og eventuelt påvirke Blizzard til å gi ut en norsk versjon, dette gikk ikke helt som det ble håpet på, men jeg har oversatt littegrann og kan sikkert poste når jeg kommer hjem og finner backup av materialet.

[squonk]

Haha.. Det hadde vært strålende! Har du for mye for en post, så bare PM meg eller SiQux^^

[Essem]

For et prosjekt... Hele spillet? Er det ikke uhorvelig mange quests?

[Ninety]

Ser vi forresten også valget mellom nynorsk og bokmål?

 

Illidan<Forrædaren>

 

haha,

 

lightbringer kunne blitt Ljosbringar! ><

[Essem]

Haha

 

Ljosbringar

[Frohman]

Seff, 25% nynorsk.

[Moonshield]

Ser vi forresten også valget mellom nynorsk og bokmål?

 

Illidan<Forrædaren>

 

haha,

 

lightbringer kunne blitt Ljosbringar! ><

 

What she said. :!: Ljosbringar.

[Bladestorm]

Nei... det blir litt domt og få d på norsk blir ikke det samme og spille da tror jeg kommer til og bli kjedeli "kjeltring" isteden får "Rogue" øøø ekelt! :/ og vertfall ikke nynorsk :/ Da blir det bare ennå støggere

Endret 25. mars 2008 av Bladestorm

[Lycantrophe]

Det går vel mest på kvaliteten over norsken, tror du ikke?

[Skumtroll]

Haha, det lå ikke noe bak det der, Lycan? =]

[Lycantrophe]

Neeei?

[Karlson]

Tenk på alle noobsene som spiller med norsk, og skal prøve å chatte med folk som har vanlig. "I is a Kjeltring class. What class is you?"

[Poor Leno]

Litt av poenget med en wow på norsk er vel at man skal kunne si: "Jeg spiller kjeltring-klassen, hva spiller du?"

[Ninety]

Tenk på alle noobsene som spiller med norsk, og skal prøve å chatte med folk som har vanlig. "I is a Kjeltring class. What class is you?"

 

- Word ^x'

 

Kommer ikke til å være noe jeg vurderer, men ser klart hvordan det kan være noe å for de med lese og-lærevansker samt de som ikke hørte til generasjonen som fikk så grundig opplæring i engelsk som er tilgjengelig nå.