WoW på Norsk!

[turak]

det hadde faktisk vært drit kult med et hel norsk wow (selv om jeg fortreker engelsk), hadde rett og slett vært drit kult

 

Party Chat = Parti prat eller Fest Prat

Guild Chat = Laug prat

 

razorfen kraul = barberknivfen kraul ? (tror ordboka mi er syk)

 

thunder bluff = torden klippeskrent

 

badlands = dårligland

 

blasted land = blåst land ?

 

hadde ihvertfall vært en interesang opplevelse ...

 

men ville heller hatt en norsk server

Endret 13. februar 2008 av turak

[Lycantrophe]

Hjelp. :/

 

Grammar, plx.

[øl_i_tastaturet]

det hadde faktisk vært drit kult med et hel norsk wow (selv om jeg fortreker engelsk), hadde rett og slett vært drit kult

 

Party Chat = Parti prat eller Fest Prat

Guild Chat = Laug prat

 

razorfen kraul = barberknivfen kraul ? (tror ordboka mi er syk)

 

thunder bluff = torden klippeskrent

 

badlands = dårligland

 

blasted land = blåst land ?

 

hadde ihvertfall vært en interesang opplevelse ...

 

men ville heller hatt en norsk server

 

Haha?

[turak]

det hadde faktisk vært drit kult med et hel norsk wow (selv om jeg fortreker engelsk), hadde rett og slett vært drit kult

 

Party Chat = Parti prat eller Fest Prat

Guild Chat = Laug prat

 

razorfen kraul = barberknivfen kraul ? (tror ordboka mi er syk)

 

thunder bluff = torden klippeskrent

 

badlands = dårligland

 

blasted land = blåst land ?

 

hadde ihvertfall vært en interesang opplevelse ...

 

men ville heller hatt en norsk server

 

Haha?

 

prøv og spille wow en dag, og uansett hva du ser prøv og oversett det til norsk.

 

''måne-tryllestav av gorillaen''(dette våpene eksisterer) ''lunar wand of the gorilla''

 

er så mye latterlige oversettelser som eksisterer i wow ...

[Lycantrophe]

Mye latterlige folk og.

[øl_i_tastaturet]

Det høres rart ut fordi du er vandt til å høre det på engelsk. Det høres egentlig like idiotisk ut på engelsk som på norsk. Du er bare vandt til å lese det som er engelsk.

[turak]

Det høres rart ut fordi du er vandt til å høre det på engelsk. Det høres egentlig like idiotisk ut på engelsk som på norsk. Du er bare vandt til å lese det som er engelsk.

 

har tenkt på det, men hvorfor ville blizzard lage noe som høres HELT latterlig ut ?.. tar litt av logiken ut av det

[Lycantrophe]

Det høres ikke latterlig ut.

 

Stort sett.

[øl_i_tastaturet]

har tenkt på det, men hvorfor ville blizzard lage noe som høres HELT latterlig ut ?.. tar litt av logiken ut av det

 

Of the tiger, of the gorilla, of the bear -Det er en grunn til at ting har de ordendingene.

[pax1]

Party Chat = Parti prat eller Fest Prat

Det er ingen av disse betydningene av Party som gjelder... her er det "a party of adventurers" som er sammenhengen.

 

Så kunne vært gruppeprat, for eksempel.

 

razorfen kraul = barberknivfen kraul ? (tror ordboka mi er syk)

 

Hvis man skal fornorske WoW så kan man ikke bare tvinge det gjennom ordboka og se hva man får ut på andre siden syns jeg.... blir for rart.. Må prøve å fange følelsen og assosiasjonene til ordene.. Så kanskje.. Tornekratt-myra (ikke veldig inspirert den der, men...)

[PSV]

badlands = dårligland

 

[Skumtroll]

Verden av Krigskraft høres ganske kult ut imo.

[øl_i_tastaturet]

Hvordan i huleste får du Warcraft til å bli Krigskraft?

[pax1]

craft!=kraft...

 

Krigskunst, kanskje?...

[Lycantrophe]

Of =/= av

 

-_-

[øl_i_tastaturet]

Of =/= av

 

-_-

 

[henrik_s]

Of =/= av

 

-_-

 

I denne sammenhengen, jo.

[Lycantrophe]

World of warcraft på norsk blir krigskunstens verden. Ikke verden av krigskunst.

[henrik_s]

World of warcraft på norsk blir krigskunstens verden. Ikke verden av krigskunst.

 

"Of" vil fortsatt bli oversatt til "av"

[Lycantrophe]

Of alene, ja. Men her indikerer det den bestemte formen.

 

Så oversatt: Ja. Betydning: Nei.

Endret 13. februar 2008 av Lycantrophe