Undertekst til filmen?

[Raedon]

hei, er det noen gratis programmer der man kan få srt. filen til å bli en del av filmen?

 

takk for svar:D

[Chevelle]

Her finner du DirectVobSub.

[Raedon]

er det noen flere alternativer?

[Nessi]

Bruk programmet Media Player Classic som fåes med k-lite codec pack. så legger du .srt filen i samme mappen som avi filen. husk at .avi og .srt filene må ha samme navn. og så åpner du fila med media player classic

[PsykoRage]

Jeg tror han mener at underteksten skal bli integrert i filmen, sånn at det er bare en fil, at det kombineres på et vis. Jeg vet personlig ikke dette, men hadde vært greit å vite.

[M4cr0s]

Jeg tror han mener at underteksten skal bli integrert i filmen, sånn at det er bare en fil, at det kombineres på et vis. Jeg vet personlig ikke dette, men hadde vært greit å vite.

8995944[/snapback]

 

Trenger videoredigeringsprogramvare for å "brenne" subs på en .avi-fil. Ta en titt på doom9.net feks. De hadde iallfall før i tida guides på det meste. IMHO er det mye mer pes enn vits, ettersom en trenger originalsourcen fra DVD for å få dette til (tekst i .srt eller .sub er..tekst...tekst på DVD filmer er en form for bildeformat som legges på toppen av videostreamen om jeg ikke husker helt feil. Når man ripper tekst fra en DVD, vanligvis (ikke vobsub), så bruker man en lignende teknikk som scannerprogramvare bruker når de leser inn tekstdokumenter og lager en tekstfil av de istedenfor en bildefil, nemlig såkalt OCR-gjennkjenning).

 

Enklere å bruke en god medieavspiller som feks Videolan (VLC) og ferdig rippet tekst i et passelig format.

 

/DFN

[Torbjørn T.]

Ein kan bruke SubMux, som er ein del av VobSub (linka til av Chevelle over) for å muxe den inn i AVI-fila, eller denne metoden for å gjere dei til ein del av videoen. Den fyrste metoden krevjer eit program som kan lese undertekstfiler, t.d. VLC og MPC, og gjer at ein kan skru dei av og på. Den andre metoden gjer underteksten til ein del av videobiletet, so då treng ein ikkje anna enn ein codec for å lese videofila (noko ein har frå før, ettersom ein bruker den til å lage fila).

[aadnk]

Alternativt kan du bruke MKVtoolnix til å konvertere AVI-filen til MKV og intrigere undertekstfilen direkte. Da behøver du heller ikke å rekode videomaterialet, hvilket ofte kan ta tid og gå utover kvaliteten. Dette forutsetter imidlertid at videoavspilleren din støtter MKV. Skulle dette ikke være tilfellet, anbefaler jeg MPlayer (SMPlayer om du foretrekker en GUI), især med tanke på undertekststøtten.

[Torbjørn T.]

Rekoding er heller ikkje nødvendig om ein bruker SubMux, då legg ein berre underteksten i AVI-kontaineren.

[aadnk]

Rekoding er heller ikkje nødvendig om ein bruker SubMux, då legg ein berre underteksten i AVI-kontaineren.

8997374[/snapback]

Joda, men dette bygger på forskjellige hacks (hele AVI-formatet er i dag en eneste stor WTF) og er ikke like allsidig i hva som kan inkluderes som mer moderene formater (Matroska, Ogg and MP4). Men, det er nok en helt kurant løsning likevel.

[Groening]

*mine innlegg*

[Montag]

Etter utprøving av diverse gratisprogrammer, som alle tok lang tid og var et ork å konfigurere, kjøpte jeg VSO ConvertXtoDVD. Dette programmet funker knirkefritt for å legge tekst på film og det har støtte for: .SRT .SUB/IDX .SSA

VSO er vel verdt pengene om du har mange filmer du skal legge tekst på.