Det norske oppdraget i Raven Shield :D

[Kontorstol]

Jeg fikk nettopp Rainbow Six 3: Raven Shield og nå har jeg komt til det det oppdraget i Bergen

 

Så kom jeg over et skilt (se bilde), men hva betyr "Hård hatt"?

 

Er det bare en litt veldig feil oversettelse av noe eller er det et norsk ord??

[edds]

Tipper det er en dårlig oversettelse av "Hard Hat" på engelsk, noe som ville tilsvart "Bruk Hjelm" i Norge.

 

Dog kan godt hende jeg tar feil.

[oyvjak]

Du har nok rett. I tillegg har de merket av Bergen omtrent der Stavanger ligger på kartet, hvis jeg husker rett. Men moro allikevel.

[Mow]

De kunne ihvertfall gitt en nordmann noen slanter og fått geografien og oversettinga riktig

[Kontorstol]

De kunne ihvertfall gitt en nordmann noen slanter og fått geografien og oversettinga riktig

7592392[/snapback]

 

Jeg kunna ha gjort det gratis

[Gunfreak]

De skrev jo i hvertfall Fare og ikke Fåre

[MrLee]

"hård" er vel hard på svensk...alså område der du skal bruke hjelm, litt sånn dårlig oversatt?

[Gunfreak]

har altid mistenkt at bergenserne egentlig bare er bråkete svensker.

[anders-j]

jaja.. Spill produsenter har fått oslo til å ligge i sverige også..

[Kontorstol]

jaja.. Spill produsenter har fått oslo til å ligge i sverige også..

7596758[/snapback]

 

Hvilket spill ?

[Frohman]

På Medieval 2: Total War heter Oslo - nettopp Oslo. Da det på denne tiden het Kristiania, eller tar jeg feil?

[Kontorstol]

På Medieval 2: Total War heter Oslo - nettopp Oslo. Da det på denne tiden het Kristiania, eller tar jeg feil?

7596793[/snapback]

 

Ja det er riktig...

 

Er det vikinger de slost mot da eller?

[Frohman]

På Medieval 2: Total War heter Oslo - nettopp Oslo. Da det på denne tiden het Kristiania, eller tar jeg feil?

7596793[/snapback]

 

Ja det er riktig...

 

Er det vikinger de slost mot da eller?

7596807[/snapback]

Nei, det er danskene som har kontroll over byen, allerede på 1100-tallet, da Norge faktisk var selvstendig. Kartet går ikke lenger nord en Oslo sin breddegrad.

[anders-j]

jaja.. Spill produsenter har fått oslo til å ligge i sverige også..

7596758[/snapback]

 

Hvilket spill ?

7596792[/snapback]

 

https://www.diskusjon.no/index.php?showtopi...8entry7555168

 

Hvis du ser på det bildet der..

 

"you will report to Oslo, Sweden"

[Gunfreak]

Oslo het ikke Chiristiania før i 1624

[anders-j]

Oslo het ikke Chiristiania før i 1624

7598281[/snapback]

 

That's right

 

Wikipedia:

Oslo (kalt Christiania 1624–1877 og Kristiania 1877–1925) er hovedstad i Norge og landets største by. Byen kan datere sin eksistens tilbake til før år 1000 og ble grunnlagt som europeisk by under navnet Christiania i 1624 av kong Christian IV.

[Blue Gene]

Morsomt med norske innslag i spill.

 

Hvis jeg ikke husker feil, så var det i det første Commandos spillet et eller to oppdrag i Norge. Et ved Sola i Stavanger blant annet, ganske heftig oppdrag også.

 

Det var også noe i C&C: Tiberian Sun spillet; I GDI campaignen skulle man forsvare en stor og ganske viktig GDI base i Hammerfest og slå på strømmen igjen og noe sånt.

 

Det er også et FPS spill der man skal skal lete opp et forskningsteam på nordpolen eller noe, og dette teamet skulle være norsk og være på en norsk base. Men husker ikke hva det spilet het.

Endret 29. desember 2006 av LioKaiser

[Bagh]

"Hård hatt"-feilen kommer vel av at slike hjelmer kalles hard hatt i USA, sånne byggeplasshjelmer.

[Anthropod]

Morsomt med norske innslag i spill.

 

Hvis jeg ikke husker feil, så var det i det første Commandos spillet et eller to oppdrag i Norge. Et ved Sola i Stavanger blant annet, ganske heftig oppdrag også.

 

Det var også noe i C&C: Tiberian Sun spillet; I GDI campaignen skulle man forsvare en stor og ganske viktig GDI base i Hammerfest og slå på strømmen igjen og noe sånt.

 

Det er også et FPS spill der man skal skal lete opp et forskningsteam på nordpolen eller noe, og dette teamet skulle være norsk og være på en norsk base. Men husker ikke hva det spilet het.

7600203[/snapback]

 

"The Thing"?

[SesamSesam1]

"The Thing"?

 

Ja de er i en norsk base også blir masse folk drept...

 

"Larsen, Larsen.... Å HERREGUD"