Program for oversetting, norsk <-> engelsk

[FamP]

Hei!

 

Noen som kjenner til programmer som kan benyttes for å oversette fra norsk til engelsk og engelsk norsk?

Navn på program, eller link til leverandører/produsent?

 

Det kan gjerne være noe "plug-ins" for Word eller et enkeltstående program der en limer inn teksten for å få resultatet.

Både betalingsløsninger og gratis hvis det finnes.

[Gforce]

Clue elektronisk ordbok

[deaktivert443556]

Clue elektronisk ordbok

7506314[/snapback]

Jeg har brukt Clue siden midten av 90-tallet og kan anbefale det på det varmeste.

[FamP]

Clue elektronisk ordbok

7506314[/snapback]

Jeg har brukt Clue siden midten av 90-tallet og kan anbefale det på det varmeste.

7506350[/snapback]

 

Takk for svarene!

 

Men jeg tenkte mest på et program som kan oversette HELE teksten i ett jafs. Best mulig selvfølgelig, men jeg vet jo at det må påregnes noe korrektur og sjekk for å se om meningen i innholdet fortsatt er der.

 

Jeg skal ikke selv benytte programmet, men et lite kontor som jobber med diverse EU-prosjekter som trenger å kunne oversette fra norsk til engelsk. I allefall på en sånn måte at det sparer dem for en del arbeid.

[Lars-H]

Nja, pass deg litt for de der. babelfish tysk-engelsk og engelsk-tysk resulterer i mange meningsløse setninger. Les over etterpå..

[Isbilen]

Jeg vil tro det er mindre jobb å oversette selv enn å måtte saumfare babelfish-oversettelser i etterkant - feil er regelen heller enn unntaket når det gjelder slike oversettere.

[kjeklulf]

Kan du oppgi navnet på kontoret så vi vet hvilket firma som planlegger å bruke den typen metoder for oversetting? Da skal ihvertfall jeg holde meg langt unna dem...

[FamP]

Babelfish eller andre dårlige gratisløsninger er nok ikke aktuelt. Trodde bare at IT-verdenen var kommet såpass langt at det gikk an å kjøpe seriøse og ordentlige programpakker som kunne hjelpe noe i en oversettelsesprosess.

Endret 17. desember 2006 av FamP

[kjeklulf]

Ta trodde du feil. Seriøse og ordentlige firmaer bruker en oversetter. Å la en maskin ta ansvar for dette er hasardiøst.