Oversett WoW til norsk-tråden!

[angry_norwegian]

Har pensjonert min priest og rogue fra WoW nå, men husker et par morsomme samtaler vi hadde på Burning Blade i et norsk guild. Vi oversatte forskjellige navn til norsk, og her er et noen av de jeg kommer på i farten:

 

Shadow Word: Pain = Skyggeord: Smerte

Power Word: Shield = Kraftord: Skjold

Divine Intervention = Guddommelig inngrep

Blessing of Salvation = Frelsens velsignelse

 

Osv. osv....

Blir mange ting som høres ganske fjernt ut på norsk, og som språknerd synes jeg sånne ting er utrolig artig Kom gjerne med flere!

Endret 9. juni 2006 av o-haavard

[Seian]

Shadow Word: Pain = Skyggeordet smerte

Power Word: Shield = Kraftordet skjold

6214754[/snapback]

Skal det ikke være ubestemt form? Altså, Skyggeord: Smerte og Kraftord: Skjold?

 

Men begynner vi ikke å få nok av 'Den store ...-tråden'-tråder nå?

[angry_norwegian]

Shadow Word: Pain = Skyggeordet smerte

Power Word: Shield = Kraftordet skjold

6214754[/snapback]

Skal det ikke være ubestemt form? Altså, Skyggeord: Smerte og Kraftord: Skjold?

 

Men begynner vi ikke å få nok av 'Den store ...-tråden'-tråder nå?

6214781[/snapback]

Ok, ok...tittel er endret Og jo, blir vel ubestemt form ja.

[_Marvin_]

mount = montere

holy wrath = hellig raseri

seal of light = forsegling av lys

[henrik_s]

Nightslayer gloves - Nattslakterhansker.

[Pug]

mount = montere

holy wrath = hellig raseri

seal of light = forsegling av lys

6214902[/snapback]

Ja, helt klart, flotte oversettelser

[henrik_s]

mount = montere

holy wrath = hellig raseri

seal of light = forsegling av lys

6214902[/snapback]

 

"mount" i denne forstand blir vel "ridedyr".

[Swampen]

Litt rogue terminologi

 

Gouge = Hule ut, grave ut (øyne i denne betydning)

Sinister strike = Skjebnesvangert slag

Eviscerate = Organ-fjerner'n

Garrote = Kveler'n

Rupture = Revner'n

[.Marcus]

Mortal Strike = Livlig Slag?

[_Marvin_]

mount = montere

holy wrath = hellig raseri

seal of light = forsegling av lys

6214902[/snapback]

 

"mount" i denne forstand blir vel "ridedyr".

6214949[/snapback]

 

Om jeg forstod denne trådstarter riktig så er direkte oversettinger humoristiske...

Mount

[Xtra]

Perdition's Blade = fortapelsens blad/klinge etc

[Gjest Slettet+987123897]

Hellfire: Helvetesflammer

Blackwing Lair: Svartvinge Leir?

Endret 31. mai 2006 av Slettet+987123897

[J@cob]

Mortal Strike = Dødelig slag.

[angry_norwegian]

Blackrock Mountain = Svartsteinberget

Blackrock Spire = Svartsteintårnet

 

...som selvfølgelig er befolket av svartsteintussene!

:!: "Tussene" er nemlig den norske oversettelsen av "orcs" i Ringenes Herre. Husker hvor skuffet jeg ble da jeg leste det..."tusser" høres da ut som noen små, koselige kosetroll som ikke gjør en katt fortred.

Endret 31. mai 2006 av o-haavard

[Sigga]

Warlock: Krigslås?

[Uncle Scrooge]

Winterspring=vintervår

[Dondrio]

Ashenvale = askehval?

 

Aimed shot = siktet skudd

 

Tunderbluff= Tordentull

[akristina92]

Warlock: Krigslås? 

6215061[/snapback]

 

Den måtte jeg flire av! :!:

[Morgh]

Var det ikke VG eller dagbladet som hadde oversatt Undead til Gjenferd og Rogue til landstryker da? hehe husker jeg lo litt av det ^^

[John Keats]

Winterspring=vintervår

6215071[/snapback]

 

mener vel spring som i kilde slik at det blir Vinterkilde.

 

 

Har et par selv:

 

The Molten Core : Den smeltede kjerne.

EPL/WPL : De østre / vestre pestlandene.

Sunder Armor : Ødelegg rustningen.

Piercing Howl : Stikkende skrik.

Nemesis Skullcap : Erkefiende hodeskallecaps.