Oversettelse med Skype

[abene]

Oversettelse med Skype

Det populære programmet Skype tilbyr nå en ny funksjon som kan brukes til å oversette mellom 150 ulike språk - den støtter blant annet norsk.

 

Les artikkelen her

[ttt]

Skulle gjerne testa denne tenesta for å sjå kor godt den virker.

[Zeph]

Norsk er vel det samme som bokmål her? Altså du vil få problem om du snakkar dialekt.

[ATWindsor]

Norsk er vel det samme som bokmål her? Altså du vil få problem om du snakkar dialekt.

6106967[/snapback]

 

Jeg regner med de har tolker som snakker godt norsk? Noe annet ville vært litt merkelig, virker ikke som dialekt er et problem når folk bruker tolker ellers.

 

AtW

[Vindstille]

Norsk er vel det samme som bokmål her? Altså du vil få problem om du snakkar dialekt.

6106967[/snapback]

 

Jeg regner med de har tolker som snakker godt norsk? Noe annet ville vært litt merkelig, virker ikke som dialekt er et problem når folk bruker tolker ellers.

 

AtW

6107183[/snapback]

Regner med at med en så høy pris er det nok tolker (fysiske personer) som oversetter teksten og ikke datamaskiner. Tviler også på at teknologien er så god på dette området at fungerer på en så tilfredstillende måte at man kan innstallere det i slike tjenester.

[ATWindsor]

Norsk er vel det samme som bokmål her? Altså du vil få problem om du snakkar dialekt.

6106967[/snapback]

 

Jeg regner med de har tolker som snakker godt norsk? Noe annet ville vært litt merkelig, virker ikke som dialekt er et problem når folk bruker tolker ellers.

 

AtW

6107183[/snapback]

Regner med at med en så høy pris er det nok tolker (fysiske personer) som oversetter teksten og ikke datamaskiner. Tviler også på at teknologien er så god på dette området at fungerer på en så tilfredstillende måte at man kan innstallere det i slike tjenester.

6107241[/snapback]

 

Talegjennkjenning er vanskelig (spesielt i språk som ikke er så utbredet, iogmed at det ikke går så mange ressurser til det), automatisk oversettelse er vanskelig, men talesyntese går jo forsåvidt greit. Jeg ser på det som nesten totalt uaktuelt at dette gjøres av maskiner, isåfall blir det nok en grell opplevelse. Så det er nok tolker ja (i saken står det jo også "lytter på samtalen og oversetter" noe som antyder at det er en tolk)

 

AtW