enkel spansk oversettelse.

[Snillingen]

?como es su vida en espana?

 

Er det noen som vet hva dette betyr?

 

Det er como i spøørende forstand, men jeg kan ikke sette aksent.

n-en i spana er selvsagt nj

[Gjest Slettet+432]

as it is its life in espana? sier http://translate.google.com/translate_t

[Snillingen]

as it is its life in espana? sier http://translate.google.com/translate_t

,men hva betyr "as it is its life in espana?"

 

Jeg har en følelse av at sånne oversettere ofte ikke oversetter helt godt.

[Gjest Slettet+432]

Ja, tenkte det samme... hehe. "som det er dets liv i spania..." blir det vel, om du skal oversette rett frem, hørtes litt dumt ut, ja.. men nå vet jo ikke jeg hvilken sammenheng det står i da.

[Snillingen]

Ja, tenkte det samme... hehe. "som det er dets liv i spania..." blir det vel, om du skal oversette rett frem, hørtes litt dumt ut, ja.. men nå vet jo ikke jeg hvilken sammenheng det står i da.

Det er enkle spørsmål om et ektepar i Spania, men spansk er ikke helt min greie

[Torehs]

"Hvordan er livet i Spania?"

 

Kan det være riktig?

[Snillingen]

"Hvordan er livet i Spania?"

 

Kan det være riktig?

ja, tusen takk. Takker selvsagt til _RebooT_ også

[MrQuote-on-Quote]

Har ikke hatt spansk, men tok den uten å bruke oversetter eller noe... "Hvordan er livet i Spania?"

[bfisk]

?como - hvordan

es - er

su - ditt

vida - liv

en - i

espana? - spania?

 

Hvordan er livet ditt i Spania?

 

NB: nj skrives på norske tastaturer ved å først trykke [AltGr] + [¨^~]. Sistnevnte finner du til høyre for Å. Trykk deretter [N]. Da får du denne bokstaven: ñ.

 

[vugga]

Du kan jo også si "Hvordan har du det i Spania?"

 

Som bfisk og Torehs nevner, er "Hvordan er livet i Spania?" og "Hvordan er livet ditt i Spania" også gode forslag. Det siste er den mest direkte oversettelsen.

 

Legger ved en god link for å lære spansk.

 

Der har du også muligheten til å få oversettelser.

[Lillemy123]

Er disse setningene korrekte ? er det en bedre måte å skrive det på ?

 

"PARA MI HERMANA" - for min søster

"Para mi amor, mi hermana"- for min kjærlighet, min søster

[Minamo]

Er disse setningene korrekte ? er det en bedre måte å skrive det på ?

 

"PARA MI HERMANA" - for min søster

"Para mi amor, mi hermana"- for min kjærlighet, min søster

 

Om du snakker om "for min søster" som i: jeg gjør dette for min søster må du si por mi hermana, para mi hermana betyr derimot til min søster.

 

Saludos