"Plutselig slo det meg" Tråden om dine oppdagelser

[JBlack]

En ny serie-tråd. Poenget/regelen for denne er ting man har kjent til i lang tid, men plutselig gikk sammenhengen opp for en. Jeg kommer med et par eksempler.

 

Eks1:

Da jeg var liten fortalte vi en dårlig vits som gikk sånn:

To tomater skulle gå over en vei. Den første kom trygt over, men da den andre var på vei ble han overkjørt av en bil. Da sa den første, kom an ketchup!

 

Det som plutselig slo meg er at på engelsk så låter ketchup omtrent som catch up! Så i motsetning til den norske versjonen så har den engelske et dårlig ordspill på toppen: Come on, catch up! Come on, ketchup!

 

Eks2:

Zappa-låta Bobby Brown kommer fra et album kalt Sheik Yerbouti. Det er selvsagt et dårlig ordspill på Shake your booty!

 

Eks3:

"Hun satte seg til å lyske ham", er noe som går igjen i eventyrene. Da jeg var liten skjønte jeg aldri det. Men plutselig gikk det opp for meg.

 

 

Det trenger ikke være en språklig åpenbaring som i mine eksempler. Det kan være hva som helst.

 

Kom igjen, slå til med deres innsikt, eller langvarige mangel på sådan.

[sluffy]

Det slo meg ikke nå, men i den ene Austin Powers filmen (der Austin og dr. Evil må samarbeide), holder Austin på å ramle ned ett eller annet sted, og tar tak i buksen til dr. Evil. Buksen glir ned, og Austin ser opp, så sier han. "I thought you were crazy; now I see you're nuts."

 

Tok litt tid før den ramlet inn, men det var bra morsomt når den først gjorde det.

 

Dette virker kanskje litt dumt, men se filmen, så bør dere skjønne

[Acrid]

Lyske ham?

 

Her er det nok et lite tilfelle av manglende innsikt. Berik meg!

[JBlack]

Det slo meg ikke nå, men i den ene Austin Powers filmen (der Austin og dr. Evil må samarbeide), holder Austin på å ramle ned ett eller annet sted, og tar tak i buksen til dr. Evil. Buksen glir ned, og Austin ser opp, så sier han. "I thought you were crazy; now I see you're nuts."

 

Tok litt tid før den ramlet inn, men det var bra morsomt når den først gjorde det.

 

Dette virker kanskje litt dumt, men se filmen, så bør dere skjønne

Syntes den var morsom. Skikkelig dårlig, men så dårlig at det blir morro alikevel.

 

Zyklon, les siste Pondus.

[Acrid]

Zyklon, les siste Pondus.

 

De eventyrene er skitnere enn jeg trodde!

[ChalStye]

ketchup tingen skjønte jeg ikke før jeg så reklamen, tenkte aldri over det når jeg var liten

[MrLuni]

Noe som slo meg... For noen dager siden sa eg til ein kompiss: Ja det er så gale med nåtiden ungdom...

 

Ungdom - ungdum - ung og dum ??? Så liksom i 16-20 årene så er vi dum og ung ?

[pretensiøselns]

Den Ketchup-vitsen var noe med det første vi lærte i engelsk på skolen..

[MrLuni]

Ein ting til...

 

Ordtaken: Drit i det... Lurer på kam som kom på d. På engelsk så blir det Shit in it, så det kommer helt sikkert ikke fra england/usa...

 

C signatur

Endret 8. januar 2005 av luni

[Irminsûl]

Det som plutselig slo meg er at på engelsk så låter ketchup omtrent som catch up! Så i motsetning til den norske versjonen så har den engelske et dårlig ordspill på toppen: Come on, catch up! Come on, ketchup!

Det slo meg første gang jeg så Pulp Fiction. 'Ketchup' får en dobbel betydning på engelsk, mens på norsk har den bare en, hvilken gjør den temmelig utvannet.

[JBlack]

Zyklon, les siste Pondus.

 

De eventyrene er skitnere enn jeg trodde!

Ja, ikke sant. Litt for barna, og litt for de voksne.

[enden]

Plutselig slo det meg at denne tråden har et grusomt lite beskrivende emnefelt. Hva med å endre det til noe mer fornuftig før jeg bestemmer meg for å stenge den?

[JBlack]

Plutselig slo det meg at denne tråden har et grusomt lite beskrivende emnefelt. Hva med å endre det til noe mer fornuftig før jeg bestemmer meg for å stenge den?

Jeg synes det er et meget godt og beskrivende emnefelt, emnet beskriver jo helt nøyaktig og presist innholdet av tråden. Hvis du har et bedre forslag, be my guest. Men hvis du vil være sær og stenge, så er det opp til deg.

[enden]

Det var vel ikke værre enn det, var det vel? Nå bringer tråden samme budskap, men man skjønner hva den inneolder bare ved å lese emnefeltet...

[MrLuni]

Ikke for å tråkke på noen tær, og eg mener ikke noe stygt med det (håper ikke noen blir sur), men somme tider kan det virke som moderatorer har humørsvingninger.

 

Bare noe eg kom på...

[C4STOR]

Ikke for å tråkke på noen tær, og eg mener ikke noe stygt med det (håper ikke noen blir sur), men somme tider kan det virke som moderatorer har humørsvingninger.

 

Bare noe eg kom på...

Når du sier det så slo det meg plutselig....

[JBlack]

Ok, nok om det! Back on topic.

[C4STOR]

Vel, i min ungdom tittet jeg litt på en "voksenfilm" som het Sex Trek. De skannet en planet for liv, og rapporten var som følger: "There is no intelligent life down there, only women"

 

Skjønte den ikke før jeg så en episode av Star Trek The Next Generation for et par år siden. De skannet en planet, og da kom jeg brått til å tenke på det

Endret 8. januar 2005 av C4STOR

[Daehli]

Plutselig slo det meg at Gud ikke eksisterer, men likevel så er det kjekkt å kunne hjelpe folk, være hyggelig ovenfor andre og leve med tro på seg selv. (Oj, det var jo troen på Gud, men det er ikke så veldig gøy uansett)

 

- Det bare slo meg at jeg ikke er kristen.

[jjjjjjjjjjeeeeeeeeeeee]

Noe som slo meg... For noen dager siden sa eg til ein kompiss: Ja det er så gale med nåtiden ungdom...

 

Ungdom - ungdum - ung og dum ??? Så liksom i 16-20 årene så er vi dum og ung ?

Hmm hva med alderdom da?