hollandsk/nederlandsk/Dutch

[PlatinumFlyer]

Bare slo meg, når det i den andre tråden her ble trukket frem at man kunne forstå 60 % nesten av hva en islending sa. Nederlandsk er et merkelig sprog, men hvis du kan litt tysk og litt engelsk, så TROR ihvertfall jeg at jeg forstår innholdet, skriftelig ihvertfall.

 

Hva tror dere? har noen erfaring med nederlandsk? Eller enda bedre: Er det noen som kan det?

[Liquid Skin]

Geef een hout van jei?

[Totenkopf]

Nope, det er helt greskt for meg.

 

 

 

 

 

 

 

(Og jeg snakker ikke gresk heller, bare så det er sagt)

Endret 29. april 2004 av Soldier_448

[The Avatar]

Nederlansk er litt værre, ja. Med litt tysk kunnskaper skal det nokk gå and og forstå ein del av det muntleg i alle fall.

[PlatinumFlyer]

Nederlansk er litt værre, ja. Med litt tysk kunnskaper skal det nokk gå and og forstå ein del av det muntleg i alle fall.

Jeg innbiller meg at nederlansk bare er en salig blanding av engelsk og tysk, etter å ha fløyet med KLM en rekke ganger Godt jeg ikke er alene om å tenke det da

[Gjest Slettet+9817234daf]

Eksen min er fra Nederland og jeg forstår absolutt ingenting, nada, none av det hun sa/sier på nederlandsk.

[el-asso]

Ach een beetje haar mag wel is wel een lekker grietje zo om eens mee te stappen en te stoeien tot in de vroege morgen.

[knutby]

Ach een beetje haar mag wel is wel een lekker grietje zo om eens mee te stappen en te stoeien tot in de vroege morgen.

Så jeg beit haren i en brønn. Er vel en lekker gris, å om en tar å stapper en til stol inn i den vrengte morenen?

[tacomodo]

Slik de snakker i Nederland er faen meg om mulig enda styggere enn fransk.

[joolae]

Jeg forstår litt hollandsk når jeg leser det, men jeg har ikke hørt noen snakke det. Jeg fløy KLM en gang, og da viste de en eller annen film med hollandsk teksting, og det forsto jeg helt fint.

Vet dere forresten hva boardingkort heter på hollandsk? Instapkarte

Tror forresten at det er en mellomting av tysk og engelsk jeg og. Skjønte forresten fint lite av det som ble skrevet på hollandsk tidligere i tråden.

[EviLEddiE]

En ting er å lese hollandsk, en HELT annen ting er å høre uttalen - f.eks har jo bokstaven g den karakteristiske "skrapelyden" (dere vet sikkert hva jeg mener). Av og til høres det engelsk ut, av og til tysk - men for det meste høres det det helt uforståelig.

 

Og ja, jeg har også flydd med KLM og undret meg over det hollandske språk der og da.

 

Eneste jeg kan på hollandsk må vel være den barnesangen i nederlander-sketsjen fra Team Antonsen. Hele teksten kan leses her.

[PlatinumFlyer]

KLM står tydeligvis for det meste av kunnskapen om nederlandsk her Hva skjer når de slås sammen med Air France hehe. Men f.eks. på tekstingen av en film så ser man jo ganske lett sammenhengen, og så kjenner du igjen engelske former og tyske former og kommer relativt langt. Inflight-magasinet er tosprogelig, så der forsøkte jeg å lære litt;)

 

EDIT: Schipol - til California tar over ti timer....

Endret 30. april 2004 av JoachimR

[superdigg]

Het is echt geen probleem voor mij na vier jaar in Amsterdam - als jullie dat begrijpen dat is. Ga ff 'n biertja pakken! Doi!

[el-asso]

Het is echt geen probleem voor mij na vier jaar in Amsterdam - als jullie dat begrijpen dat is. Ga ff 'n biertja pakken! Doi!

Vier jaren, wat u deed daar ?

[tadcomp]

Schipper Mag Ik Overwaren

Jaa of neei

 

 

Men jeg klarer med all enkelhet å tyde Elton John-tekster som står på nederlandsk. Jeg og en venn av meg prøvde meg ut i Elton John-tekster på nederlandsk. Jeg skjønte de fleste

[alexf]

Slik de snakker i Nederland er faen meg om mulig enda styggere enn fransk.

Fransk er da et nydelig språk?

-Selv om jeg ikke forstår et kvakk av det. Like lite som hollandsk faktisk.

[AssKicR]

jeg kan snakke nederlands relativt flytende og forstår det nesten like godt, men har litt større problemer med å skrive det...