Norsk ord for EXECUTIVE CONSULTANT?

[abrj]

Hei. Sitter å diskuterer litt med en kjenning, og vi finner ikke ut av noe godt norsk ord for EXECUTIVE CONSULTANT. Er det noen som har noe å bidra med`sånn tittelmessig/ordmessig?

Endret 28. mai 2020 av abrj

[The Avatar]

Executive kan du oversette med første..., senior..., sjefs..., og liknande. Consultant må ein nesten oversette til konsulent. 

Så førstekonsulent, seniorkonsulent, sjefskonsulent eller rett og slett berre konsulent vil nok være mest korrekt. 

[Gaea]

Støtter det The Avatar sier, og vil også legge til seniorrådgiver

[abrj]

Er ikke en Executive er litt mer "eksklusiv" enn en første-, senior-, sjefskonsulent, og i alle fall noen hakk over vanlig konsulent?

Endret 28. mai 2020 av abrj

[Gaea]

Første/senior-konsulent/rådgiver er over vanlig konsulent/rådgiver. 

 

[The Avatar]

abrj skrev (9 timer siden):

Er ikke en Executive er litt mer "eksklusiv" enn en første-, senior-, sjefskonsulent, og i alle fall noen hakk over vanlig konsulent?

Egentlig ikkje. På engelsk er det litt meir vanleg å "blåse opp" stillingstittlane utan at det eigentleg ligg særleg mykje meir i stillinga.

Executive kjem av ordet execute som betyr å utføre, gjennomføre (eller henrette), og ettersom alle som har ein jobb utfører den jobben så kan ein hekte executive på alle stillingstitlar utan å endre innhaldet. Så executive consultant betyr heilt bokstaveleg utførende (ekspert)rådgiver, som igjen strengt tatt berre er ein rådgiver.
Det er ingen som får rådgiverstilling utan at det ligg ei forventning om at ein skal utføre jobben, så å spesifisere at jobben blir utført i stillingstittelen er unødvendig.

Det er mulig at det ser litt flottare med lang tittel, men det blir litt som å få stillingstittelen "utførende reinholdar", "fungerande sjåfør" eller "arbeidande selgar".
Om det er flott eller berre teit kjem ann på augene som ser.