kan man si det på norsk?

[neijanei]

Boken har mange utgivelser.

 

Er setningen korrekt?

[Isbilen]

Du kan forsåvidt si det, men om det er bra norsk er en annen sak.

Jeg ville heller skrevet at boken er utgitt i flere opplag. Eller at den er trykket opp mange ganger. Hvis det du prøver å si er at boka er gitt ut på mange språk, kan du bare skrive det. Da sier det jo seg selv at den har mange utgivelser.

Endret 16. mars 2015 av Isbilen

[ærligøs]

Er det ikke en forskjell på utgave og opplag? Jeg vet ikke helt om utgivelse betyr det ene eller det andre. Enten er det en bok som har kommet i mange opplag (fordi den er populær), eller så er det en bok som har kommet i flere utgaver (kanskje fordi den er full av feil). Så har vi, som nevnt ovenfor, utgivelser på flere språk.

 

Aner ikke om setningen er korrekt, og jeg er usikker på hva den betyr. Er et nytt opplag uten endringer en utgivelse?

[Isbilen]

Trykker man opp et "nytt opplag" gjør man ikke større endringer.
Det er vanskelig å komme med bedre forslag uten å vite hva trådstarter prøver å si.

Endret 16. mars 2015 av Isbilen

[neijanei]

Jeg mener at boken kom ut flere ganger i nye oversettelser til norsk.

[Isbilen]

Boken er utgitt på norsk i flere oversettelser.

[neijanei]

Takk for alle svar.