Hjelp til PHD-søknad

[Lorph]

Hei!

 

Jeg har en venninne som skal søke på en stipendiatstilling ved NTNU nå til høsten. Stillingen er innenfor fagfeltet Nordisk. I forskningen skal hun se på bruken av engelsk i det norske språket.

I gaming generelt blir norsk og engelsk brukt veldig om hverandre - spesielt ingame der man ikke alltid har like god tid til å formulere seg . I søknadenen vil hun derfor komme med slike eksempler på miks av norsk/engelsk - men der er ikke så lett å få tak i.

Er det noen her som har chat-logger/screenshots e.l. fra norske guidcatter/raidchatter som man kunne vært behjelpelig å dele?

 

Hadde blitt utrulig satt pris på!

[War]

Mener du norsk tekst, med eng ord?

For å skrive engelsk med norsk i seg ville vel ikke noen kunne lese om de bare kunne engelsk?

 

Kom gjerne med fiktive eks.

[Lorph]

Hei!

I gaming generelt mikser vi jo mye engelske ord inn i språket, selv om det bare er nordmenn i chatten (der gjorde jeg for eksempel det). Hun vil dra ut eksempler på slik engelskifisering.

For eksemepel:

 

<Lorph> Pull bossen du, men dere andre vær forskiktg med dps slik at dere ikke får aggro

<War> Invite [random user] inn i partyet før vi starter, han har god damage.

 

Så egentlig bare typiske samtaler på norsk (eller "gamer-norsk). Det kan være chattlogger eller bare screenshots fra et raid der man ser chatten. Trenger ikke store greiene, bare noe å bruke i søknaden. Må heller ikke være fra WoW, men tenkte kanskje det var eklest å få tak i. Blir ikke tatt med noe som identifiserer noen eller no slikt.

Håper det forklarte det bedre, bare still fler spørsmål om det ikke var klart.

Takk for svaret forresten!

Endret 27. juli 2014 av Lorph