Definesjon av snau

[Daffymov]

Hei,

 

Hvordan skal jeg forklare uttrykket: "Du er ikke snau"? Til noen svenske venner.

 

Altså at man ikke er snau, riktig klok i hodet.

 

Tusen takk for hjelp

[steinkul]

Värst vad du var skärpt ! Ville jeg sagt.

 

Ellers blir ordet snau på svensk definert som knapphändig, men jeg tror ikke det går med en så direkte oversettelse.

Endret 6. januar 2014 av steinkul

[johanf]

Din jävla tönt!

[steinkul]

I den britiske TV-serien Broadchurch igår sa detektiven Alec Hardy til den kvinnelige journalisten: You are astonishing ! Det sto oversatt med: Du er ikke snau ! Tekstoversettelsene er ikke alltid korrekte, men her synes jeg det var sammenheng.

[steinkul]

Hei,

 

Hvordan skal jeg forklare uttrykket: "Du er ikke snau"? Til noen svenske venner.

 

Altså at man ikke er snau, riktig klok i hodet.

 

Tusen takk for hjelp

 

Nå er jeg spent på hva du syns om hjelpen.

[Daffymov]

Takk for hjelp! Det er vel et ganske "norskt" ord , men tror de ble litt klokere

[Budeia]

Tillegg:

Før i tida kunne de si: "Det var snautt med gras på enga i år", eller "Det var i snaueste laget med to daler for kalven".

Er nok her uttrykket kommer fra - det motsatte var at det ikke var snautt.

Altså noe som utmerker seg og som det er overflod av.

[Emancipate]

Altså at man ikke er snau, riktig klok i hodet.

Da har du forstått uttrykket feil.

 

Snau betyr kort. I denne sammenhengen betyr "ikke snau" ubehersket. Et uttrykk som betyr det samme er "du fornekter deg ikke". Det kan forstås som at man ikke stopper i tide.

 

Eksempel: En fyr er på besøk og tar et 2 cm tykt lag syltetøy på brødskiva. Da kan du si: du er ikke snau! Men om han tar en halv teskje og prøver å smøre det ut over tre brødskiver kan man ikke si "du er ikke snau" fordi dette uttrykket faktisk betyr det motsatte. Så det kan ikke alltid brukes når folk ikke er riktig klok i hodet. De må være ikke riktig klok i hodet på en ubhersket måte.