La oss snakke norsk!

[zorra]

Hei,

Jeg har bestemt å skape dette emne fordi jeg trenger en hjelp.

Jeg lærer norsk i Oslo, men jeg vil praktisere det og snakke.

I denne emne skal jeg spørre om vanskelige ord og be forklare det.

Også jeg skal bli glad hvis noen vil snakke med meg i men profil.

Mitt først spørsmål - hva betyr "brutal"?

Endret 11. juli 2011 av zorra

[Jason P. C.]

Samme som på engelsk

[FredTrump]

Samme som på engelsk

 

Jammen dukket ikke selve fanden opp med sin nonsen. Haha

 

 

BE GONE SHEMALE

[iver56]

Ordet brutal er det samme på norsk og engelsk.

 

Cruel, violent

Rå, hensynsløs, hard oppførsel

[Special P]

Finnes det ikke ordbøker for nettopp dette?

[zorra]

Mange takk!

""han er en brutal mann". Nå forstår jeg.

 

Hva mener do om det:

Deretter er det opp til de forskjellige kinoene i landet om de vil sette opp filmen.

 

Hva betyr er det opp til?

[Gjest Slettet-J0FoqSqMwq]

F. eks

At det er kinoene som skal bestemme om de skal vise filmen eller ikke.

Endret 10. juli 2011 av Slettet-J0FoqSqMwq

[Fancy]

Mange takk!

""han er en brutal mann". Nå forstår jeg.

 

Hva mener do om det:

Deretter er det opp til de forskjellige kinoene i landet om de vil sette opp filmen.

 

Hva betyr er det opp til?

At de selv bestemmer om de ønsker å vise publikum filmen eller ikke.

 

EDIT: kommet i forkjøpet!

Endret 10. juli 2011 av Fancy

[Alvorlig]

Det er mange ulogiske ord og sammensetninger på norsk i forhold til engelsk, og det er mye man ikke skal ta bokstavelig. For eksempel "opp til" i den kontekst.

 

Her mener man "ansvaret er overlatt til".

[zorra]

Jeg leser "Innføring i juss".

Jeg har mye spørsmål

[zorra]

Mye juss er ulovfestet juss.

Hva er det "ulov festet".

[PerB]

Jeg leser "Innføring i juss".

Jeg har mye spørsmål

Men forløpig har du ikke kommet med noen problemer som ikke du selv burde løst, evt via ordbok.

[zorra]

Jeg leser "Innføring i juss".

Jeg har mye spørsmål

Men forløpig har du ikke kommet med noen problemer som ikke du selv burde løst, evt via ordbok.

Selvfølgelig!

jeg bruker ordbok!

Forresten, jeg kan ikke finne "forløpig".

Endret 10. juli 2011 av zorra

[Greed]

Det er fordi han har stavet ordet feil.

 

Foreløpig

(etter lty, eg 'det som går forut for noe annet')

1 midlertidig en f- løsning, avgjørelse / et f- svar / f-e overslag, beregninger innledende

2 adv: inntil videre mer er det f- ikke å si om dette

[zorra]

Hei igjen,

nøye seg - hva betyr det?

 

Folk som har rett, må derfor av og til nøye seg med å knytte neven i bukselomma.

[cuadro]

Det er nesten synonymt med å være "fornøyd med", selv om man i utgangspunktet skulle kunne kreve mer.

[Flimzes]

Hei igjen,

nøye seg - hva betyr det?

 

Folk som har rett, må derfor av og til nøye seg med å knytte neven i bukselomma.

Det er alt de får. Det kommer ikke noe mer

[zorra]

Hei, mange takk for hjelpen!

 

hva betyr

- det passer på felter der reglene går kort.

[cuadro]

Jeg tror det hjelper om du tar med hele setningen, eller sammenhengen som forvirrelsen oppstår i: "på felter" leser jeg som "på områder"; altså vises det til et eller annet som passer når reglene alene ikke er nok. Du kan med andre ord lese den samme setningen uten det forvirrende begrepet.

[zorra]

takk,

kan dere forklare det:

skal stasjonen få advarsel, må disse få brakt på det rene hvilke foretak som omtales i påfallende rosenrøde vendinger.

Endret 21. juli 2011 av zorra