Opprinnelse på "Hele molevitten"?

[diskoduck]

Kommer antageligvis fra dansk språk, og betyr noe sånt som "alt sammen" eller "hele pakka". Noen som vet hvor dette har sin opprinnelse fra?

Endret 12. mai 2011 av Cauldron2

[FlinkeFreddy]

Kommer antageligvis fra dansk

Fra Danmark

[jigaplow]

Molevitten, sulamitten. Hele sulamitten.

Kan være at jeg har skrevet "sulamitten" feil. Uansett er det jo en stor likhet mellom disse to ordene, og du er nok inne på noe i førstepost, ja. "Hele sulamitten" er jo... hele sulamitten. Hele greia, alt sammen.

[Anarkhos]

Hele molevitten

Spørgsmål: Hvad er oprindelsen til udtrykket hele molevitten?

 

Svar: Ordbog over det Danske Sprog oplyser under opslagsordet Molevit eller Mollevit at det i dialekter findes i formerne Mellevet eller Melevet, men også i formen Monevit.

Ordbogen forklarer at der er tale om en »omdannelse af Menuet, dels .. ved sammenblanding med Molinask, dels .. ved påvirkning fra Emolet« (bind 14, 1933, sp. 310).

Ordet molevit betyder for det første 'menuet', og her tilføjer Ordbog over det Danske Sprog: »også om forskellige andre gammeldags bondedanse, der dansedes i adstadigt tempo, men afsluttedes (med runddans i kæde) i et voldsomt tempo«.

[...]

 

Framhaldet ligg her (s. 8), hjå Dansk Sprognævn.

Endret 20. mai 2011 av Anarkhos

[Delvis]

jigaplow skrev (På 12.5.2011 den 16.33):

Molevitten, sulamitten. Hele sulamitten.

Kan være at jeg har skrevet "sulamitten" feil. Uansett er det jo en stor likhet mellom disse to ordene, og du er nok inne på noe i førstepost, ja. "Hele sulamitten" er jo... hele sulamitten. Hele greia, alt sammen.

Det betyr det samme ja? Så ordet "molevitten" brukt første gang i en norsk tekst, og begynte å lure.
Det var i filmen Tenet.

Googling brakte meg hit til denne tråden

Endret 27. desember 2025 av Delvis

[Uderzo]

https://naob.no/ordbok/molevitt

Det er et gammelt ord som ikke brukes i dagligtale lenger, sulamitt har tatt over.
Jeg hadde ikke hørt om ordet før heller, virker som et ord som var mer vanlig for 100 år siden eller noe, da dansk fremdeles hadde stor innflytelse.