Kinesiske tegn

[Katrix]

Jeg skulle gjerne visst hva det smykket her betyr!

jeg kjøpte det i spania, og han jeg kjøpte av snakket såklart veeeldig dårlig engelsk.

Men sånn jeg forstod (som jeg ikke vet om er riktig) var: I will love you in 10 00 years

 

noen som kan hjelpe meg?

[iChristian]

Første øverst til venstre er "Ai" som betyr kjærlighet, men det er også så langt min Kanjii-kunnskap strekker seg. Det finnes Kanjii-sider som du finner raskt på Google hvor du kan lete opp tegnene. Selv om det nok er mer hassle enn å sjekke med japansk-nerdens her inne

[Kadaju]

"Elske deg 10000 år", sånn relativt direkte oversatt.

[Banankak1]

/

Endret 8. oktober 2011 av Banankak1

[Licht]

Gratulerer, du har et smykke hvor det faktisk står "Me love you long time".

[Error]

Tja, det høres jo ganske eksotisk ut

[Eplefe]

Dette er altså kinesisk og øverste til venstre betyr ikke kjærlighet, men "jeg".

 

Det som står på kan skrives på en annen måte som: wo ai ni yi wan nian

 

Altså: Jeg vil elske deg for 10000 år.

Jeg synes romaniseringen høres veldig japansk ut til å være kinesisk.