Tysk oversettelse hjelp!

[1993]

kan noen værsåsnill oversette dette??

 

Min drømmeferie er en ferie med masse sol. Brasil ville vært et fint sted å dra. Jeg liker solfylte land godt, spesielt når det er vinter her i norge. Jeg ville dratt sammen med gode venner, og er sikker på at det ville blitt en bra tur. Jeg har også lyst til å dra til USA. Jeg har aldri vært der før, men synes det høres ut som et spennende land. Jeg har lyst til å bo der senere. Jeg er sikker på at begge disse stedene ville blitt bra ferier!

[Axxxy]

har du prøvd dette?

 

http://translate.google.com/?hl=no#

[1993]

det funker ikke

[Isbilen]

Du skal være ganske ræva for å gjøre det dårligere enn Google Translate. Gjør heller leksene dine selv.

[1993]

jeg er dritdårlig det er derfor jeg spør her

[Isbilen]

Du forblir dritdårlig hvis vi hjelper deg.

Hvis oppgaven er å skrive en tekst på tysk, gjør du det veldig vanskelig for deg selv med den fremgangsmåten - å skrive en norsk tekst for så å oversette den. Skriv heller med den tysken du kan, selv om det er lite. Da vil du i tillegg få tilbakemeldinger på dine ferdigheter, slik at du kan bli bedre.

[1993]

oppgaven er å snakke om et tema

[Isbilen]

Da skriver du selv, på tysk. Hvis du skal oversette den teksten der må du kunne grammatikk over begynnernivå, og mange av setningene lar seg vanskelig oversette direkte. Læreren vil også (forhåpentligvis, hvis hun kan jobben sin) gjennomskue det hvis du plutselig "presterer" langt over evne.

Endret 7. november 2010 av Isbilen

[Scannor]

kan noen værsåsnill oversette dette??

 

Min drømmeferie er en ferie med masse sol. Brasil ville vært et fint sted å dra. Jeg liker solfylte land godt, spesielt når det er vinter her i norge. Jeg ville dratt sammen med gode venner, og er sikker på at det ville blitt en bra tur. Jeg har også lyst til å dra til USA. Jeg har aldri vært der før, men synes det høres ut som et spennende land. Jeg har lyst til å bo der senere. Jeg er sikker på at begge disse stedene ville blitt bra ferier!

 

 

Heute trefft' ich einer Herrn, der habt mich zu fressen gern. Es ist auch so viele Sonne, weil es nur heute scheint. Die Sonne scheint! Jeden tag mache ich nicht meinem Schulaufgabe, weil ich einer tier bin. Ich will jetzt fahren zu USA und nach Norwegen, ich denke das es wilst ein schöner tur bleiben. Mein teil steht auch aus dem Speisekarte, weil ich ganz geil bin. Aber aber, es ist nicht nur nur. Das sagt niemall diesem Plazen und es wurde ein shcönes Ferien bleibt!

[The Hoff]

Und vergiss nicht, ich bumse meine Freundin am liebsten in der Popo, danach spritze ich sie auf ihre Brüste!

[1993]

serr kan noen hjelpe meg drit i å kødd

[Axxxy]

du lærer best selv!

[TMB]

Benutzer mit dem Namen 1993 gerne auf einem alten Stuhl saugen

[hoyre]

kan noen værsåsnill oversette dette??

 

Min drømmeferie er en ferie med masse sol. Brasil ville vært et fint sted å dra. Jeg liker solfylte land godt, spesielt når det er vinter her i norge. Jeg ville dratt sammen med gode venner, og er sikker på at det ville blitt en bra tur. Jeg har også lyst til å dra til USA. Jeg har aldri vært der før, men synes det høres ut som et spennende land. Jeg har lyst til å bo der senere. Jeg er sikker på at begge disse stedene ville blitt bra ferier!

 

Mein Traumferien ist ein Ferie mit viel Sonne. Brasil wurde eine schöne Stelle zu fahren. Ich mag Ländern mit viel Sonne, speziell wenn es Winter hier in Norwegen ist. Ich wurde zusammen mit meinen guten Freunden gefahren, und ich bin sicher dass es eine schöne Reise gewesen wurde. Ich habe auch lust nach die USA fahren. Ich bin nie da gewesen, aber ich glaube dass es spannend aus hört. Später habe ich lust auf da wohnen. Ich bin sicher, dass beide Plätzen schöne Ferien gewesen wurden.