Engelsk: "Jeg HETER"

[Mannen med ljåen]

Hei!

En ting som jeg la merke til da vi begynte å lære engelsk i tredjeklasse, er at engelsk ikke har et verb som beskriver det å bære et navn.

På norsk sier man "Jeg heter Per.

Pp engelsk sier man "Mitt navn er Per".

 

Har de en annen måte å presentere seg, som er mindre brukt?

[Stjernestøv]

They call me mr. Metal

[MortenStenb]

Du kan si "I'm Per" også

[Prusk]

I'm named ?

[Mr Pepe]

Im calling per ?

[Mannen med ljåen]

Jo, men det blir som å si "I'm stupid.".

Ingen har spurt hvem Per er, og verbet som beskriver hvem som beskriver at du bærer navnet mangler.

 

Har de ingen ord for "heter"?

[Prusk]

Im calling per ?

 

 

Jeg lo litt.

 

 

[MortenStenb]

Jo, men det blir som å si "I'm stupid.".

Ingen har spurt hvem Per er, og verbet som beskriver hvem som beskriver at du bærer navnet mangler.

 

Har de ingen ord for "heter"?

 

Når du sier det sånn så er det jo ingen som har spurt hva per heter heller? Alt kommer ann på situasjonen.

 

Og alle språk er forskjellig, det finnes ingen direkte oversettelse av flere ord. Setningsoppbygning er også annerledes.

 

hva heter du?

Jeg heter Per

 

What's your name?

My name is Per. Eventuelt I'm Per.

 

Im calling per ?

 

Hvorfor ringer du Per?

[Bella86]

Man kan da si "I'm Per"? Evt. "Hi, I'm Per" for å introdusere seg selv.

[Prusk]

Jo, men det blir grådig rart om en jente sier "Hi, I'm Per". Da er det bedre at du sier "Hi, I'm calling Per", eller i verste fall "Hi, I'm called Per". Du kan jo ha en god historie for hvorfor du kalles Per. Eventuelt forklare hvorfor du må ringe Per, og hva som gjør at det er så viktig at du presenterer deg med det.

[9E2]

Har de ingen ord for "heter"?

Dei har eit arkaisk ord; to hight [nemneform] - hight(s) [notid] - hight [fortid] - hight [perfektum partisipp]. Eit døme vil vera «Norway's most popular newspaper hights VG».

Endret 4. mars 2010 av 9E2

[tomatoma]

"Jeg heter" oversettes som "I am called" (I'm called). Men det virker litt formelt og MortenStemb har rett i å si at "I'm ..." er den vanlige, uformelle, måten. Ikke "I'm named ..." med mindre du diskuterer hvem du er oppkalt etter.

 

MortenStemb sier faktisk mye fornuftig - "Og alle språk er forskjellig, det finnes ingen direkte oversettelse av flere ord. Setningsoppbygning er også annerledes. ". Helt enig. I en annen post refererte jeg til en interessant nettside om akkurat dette (http://www.noproblem.no/oversetting.html).

[operg]

Jo, men det blir grådig rart om en jente sier "Hi, I'm Per". Da er det bedre at du sier "Hi, I'm calling Per"

 

Med mindre du vil si at du ringer Per er jo det helt galt.

[Daskeladden]

Hi, i am called per f.eks ?

[Nedward]

Hi, i am called per f.eks ?

Da sier du at du kalles for Per. Noe som kan tyde på at du har flere (kalle)navn og sier ikke uten for en hver tvil at ditt navn er bare Per.

[care1337]

My name is, er vel den formelle skrivemåten i England.

Mens "i`m" er den uformelle betegnelsen.