Trenger hjelp med dialekt oversettelse

[S0ndris]

Heihei.

 

Jeg driver fortiden med et norsk prosjekt om forskjellige dialekter, og siden jeg snakker Bokmål/Vestfoldsdialekt så er jeg ikke helt sikker på Trøndersk, Stavangersk etc. Kunne gjerne trengt litt hjelp i noen oversettelser.

Det er to setninger jeg har tenkt til å ha med i alle dialektene, og det er;

 

"Ser du den lille pika med avisa der borte?"

"Nei, det gjør jeg ikke."

 

Fint om noen kunne hjulpet meg med å oversette disse til Bergens-, Trønder-, Stavanger-, Kristiansand- og Lofotendialekt.

 

Dette ble litt mye , men ville satt veldig stor pris på hjelp her

 

-Sondris

[Komletor]

Hei. Viss du har bruk for setningene på jærsk, så har du dem her:):

- Ser du den litla jentå mæ aviså der bårte

- Nai, dæ gjær æg ikkje

[S0ndris]

Har vurdert å bruke jærsk også, tusen takk

[i93]

Ser du den lille pika med avisa der borte?"

"Nei, det gjør jeg ikke."

 

På Romsdaling:

 

Ser du na lille kjærringa mæ aviså borti der?

 

Næi, det gjær ikkji.

 

Det e ikkje så ferbannja vanskelig å ferstå dessæ Romstalingænj, bære du prøva å læse litt.

Endret 22. mars 2009 av Macbook24ghz

[S0ndris]

Keep 'em coming

[S0ndris]

Dobbelpost.

Endret 22. mars 2009 av S0ndris

[LOOM]

Trøndersk, i bred versjon:

 

"Sjer du dein likje veitja me' avisa borti dær?"

"Næi, de' gjør æ itj."

 

Kommer du fra Trondheim sier du sansynligvis "sjer" mens de lenger sør sier "ser". Personlig prater jeg veldig pent og sier "lille" istedet for "likje", "jenta" istedet for "jænta/veitja", men det kommer også på hvor i trøndelag du bor. Trøndersk dialekt kan variere veldig, og forskjellene er ganske store mellom sør- og nord-trøndelag.

Det er mulig mange sier "gjær" istedet for "gjør" også.

Endret 22. mars 2009 av LOOM

[sandydandy]

Nordfjord:

 

- Ser du den lisje jenta me avisa der borte?

 

- Nei, de jækje eg (evt jækjeg)

[Lolla Palooza]

Jeg slenger på en midtgudbrandsdalsvariant, selv om du ikke ba om det. Man vet jo aldri hva man kan få bruk for!

 

- Ser du rænn vesle jenta me' avvisa bortpå der?

- Nei, de' gjerr e itte.

[€uropa]

Når du sier trøndersk, mener du Trondheim eller Trøndelag?

 

Oppdal, Sør-Trøndelag:

Sjer du ho ve'elt pika med avisa der borti?

Nei, det gjør je itt.

[NoTrace]

Stavanger:

Ser du den litla jentå me' aviså der borte?

Nei, det gjør eg ikkje.

Endret 23. mars 2009 av Eksentron

[Krillekongen]

Enda en trøndersk:

 

-Sjer du litje veitja (veikja) me avvisa borti (d)er?

-Nei, det gjær æ itj

 

Edit: Fyrte inn avis.

Endret 23. mars 2009 av -B.

[steinkul]

Enda en trøndersk:

 

-Sjer du litje veitja (veikja) borti (d)er?

-Nei, det gjær æ itj

 

Mer trønder:

Ser du littjdråkja med avisijn borti der?

 

Det gjår ittj æ nei!

[NoTrace]

Skjønner ikke at trøndere forstår hva dem selv sier....

[Gjest Slettet-QjT4b9]

Lofoten har flere...

 

Aust-Lofoten: Ser du denj lille jenta me avisn borte dær?

Næi, æ jør ikkje d

 

Vest-Lofoten: Ser du denj lille jenta mæ avisn borte dær?

Næi, e jær ikje dæ

 

Litt spesielt at en dialekt varierer så mye på 4-7 mil.

 

EDIT: Henningsvær er i Vågan, altså i øst-Lofoten

Henningsvær bruker også "æg", "eg" eller "e" istedet for "æ" som "jeg"

 

Skal innrømme at Vest-Lofoten har egne grammatikregler, som jeg ikke fatter, der det sies "d", men iblant "dæ", spørs hvor trykket i setninga er. samme med "med", er "me" eller "mæ"

Endret 23. mars 2009 av Slettet-QjT4b9

[S0ndris]

Takk for all responsen

 

Jeg vet det noen fra Mandal/Kristiansand og Stavanger der ute også

[NoTrace]

Har jo gitt deg Stavanger...

[Runningback]

Sjer du dein lille jenta med avisa bortpå der?

- Nei, det gjør æ itj

 

På Nord-Trøndersk

[Rebellen]

Bergensk:

 

Ser du den lille jentn me avisn dær borte?

Nei, eg gjø'kkje det

[epifant]

Kristiansandsk:

 

"Ser du den lille jenta mæ avisen der henne?"

"Nei, de jørr æ ikke"