Brenne .avi-fil med .srt-subtitles til DVD?

[Arne]

Hei!

 

Jeg har en .avi-fil som jeg gjerne vil se på dvd-spilleren min, noe som ikke i seg selv er et problem. Men hvordan kan jeg brenne med subtitles? Formatet til subtitlene er .srt.

 

Med vennlig hilsen

Arne

[Thorsen]

De fleste DVD spillere som kan spille av filen direkte (dvs du brenner den som datadvd der du bare kopierer inn filen) støtter også at du legger med .srt filen med SAMME navn som filmfilen. Da vil teksten komme opp automatisk.

[Arne]

Vil de fleste DVD-spillere støtte data-dvder?

 

Må jeg ikke ha noen former for codex med på cden osv? Eller støtter dvdspillerene alt rett ut av boksen?

[Thorsen]

Nå vet ikke jeg hvilken dvd spiller du har. Men undersøk i manualen. Se etter ting som om den støtter Divx, Xvid osv.

 

Dersom den støtter den kodeken .avi filen er i (f.eks Divx) skal det fungere fint.

[Arne]

Støtter divx her ja!

 

Husker ikke helt hva jeg gjorde når jeg rippet. Hvordan kan jeg finne ut hvilken codec filmen er i?

[Thorsen]

Du undersøke dette i de fleste mediespillere.

 

Media Player Classic:

File, Properties, Details

 

VLC:

View, Stream and Media Info, og Under Advanced information tab.

[Arne]

Holder på å brenne, så nå får vi se om teorien din holder vann...

 

Jeg svarte ja til å brenne som multisession, håper det fungerer likevel..

[Arne]

Funket det med filmen ja, men underteksten kommer ikke!

 

Jeg har to filer, showtime.avi og showtime.srt på dvden.

 

Hvordan kan jeg få disse til å samarbeide?

[Thorsen]

Kommer det ikke selv om du prøver å velge subtitle med fjernkontrollen ?

 

Kjenner desverre ikke til hvilken dvd spiller du har, men dersom dette ikke virker er vel det letteste å hardcode subs inn i en ny .avi fil.

[Arne]

Brukte XtoDvd eller noe i den duren. Funket veldig fint, men det var litt delay på teksten, slik at teksten kom først, og så kom talen etterpå.

 

Tusen takk for fyldig informasjon!

 

~ Arne