Sangtekst på fransk

[€uropa]

Håper en fransktalende kan oversette refrenget fra en sang av E-Type, som er på fransk

 

Je me demande que tu fait

maintenant je pense encore a toi

Pourquoi les dieux ne veut

pas comprendre tout ca

Et je voudrais que tu (que tu) vive ma vie

L'histoire etait plus belle dans la fantasie

[Mannen med ljåen]

Link til Googles automatiske oversettelse

 

Jeg kan ikke andre franske ord enn Merde og Escargot. Men denne gir deg kanskje en idè om hva de synger.

[€uropa]

Jeg vil helst ha den oversatt til godt norsk uten grammatiske feil. Jeg stoler ikke på nettbaserte oversettelser. Jeg kan gjette meg til at "Pourquoi" betyr fordi, fordi det er veldig likt spansk(porque) og italiensk(perché).

[chainreaction]

Je me demande que tu fait

maintenant je pense encore a toi

Pourquoi les dieux ne veut

pas comprendre tout ca

Et je voudrais que tu (que tu) vive ma vie

L'histoire etait plus belle dans la fantasie

 

blir noe sånn:

 

Jeg spør meg selv hva du gjør

Jeg tror jeg har deg ennå

Hvorfor vil ikke gudene

forstå alt det

Og jeg skal ønske at du lever mitt liv

Historien var vakrere i fantasien

 

Pourquoi betyr forresten hvorfor, og ikke fordi. På fransk er fordi: parce que

[Rocambole2]

Brukbart oversatt, men "maintenant je pense encore a toi" betyr vel heller "Jeg tenker fortsatt på deg" enn "Jeg tror jeg har deg ennå".