? Vi kan lære mye av å studere andre uttrykksformer

[Arodem]

Deus Ex-pappa Warren Spector tror at spillmediet kan bli mer enn det er.

 

Les hele saken

[truswik]

Jeg har ikke hørt foredraget til Spector, men jeg tviler på at han faktisk mener det er livsfarlig å ignorere forskjellene mellom film og spill. Det norske ordet livsfarlig har bare en betydning, mens det engelske ordet fatal, hvilket jeg antar er forsøkt oversatt, har flere.

 

Og hva betyr overskriften? Spector mener vi kan lære av andre medier, men tror likevel spill kan bli bedre? Spillmediet kan bli noe mer, til tross for at vi kan lære av andre utrykksformer?

 

Vennlig, dog streng hilsen språkpolitiet.

[Arodem]

Jeg har ikke hørt foredraget til Spector, men jeg tviler på at han faktisk mener det er livsfarlig å ignorere forskjellene mellom film og spill. Det norske ordet livsfarlig har bare en betydning, mens det engelske ordet fatal, hvilket jeg antar er forsøkt oversatt, har flere.

 

Og hva betyr overskriften? Spector mener vi kan lære av andre medier, men tror likevel spill kan bli bedre? Spillmediet kan bli noe mer, til tross for at vi kan lære av andre utrykksformer?

 

Vennlig, dog streng hilsen språkpolitiet.

 

Har ikke lydopptaket for hånden akkurat nå, men er rimelig sikker på at han sa "We ignore these diferences to our peril." Om ikke 'livsfarlig' er en direkte oversettelse er det likevel i samme ånd. Vi ignorerer forskjellene, og tar skade av det.

 

Spector mener vi kan lære mye av å se på andre medier, både når det kommer til ting spillmediet bør ta med oss, og ting det bør holde seg unna.

[Gutmongler]

Peril kan godt være livsfare, men i denne sammenhengen virker en så direkte oversettelse veldig voldsom. Å si at det er farlig, eller svært farlig, ville blitt mer riktig i konteksten. Husk at en direkte oversettelse ikke nødvendigvis er en god oversettelse.

 

For øvrig et fabelaktig inspirerende innlegg fra Spector med mange gode og tankevekkende poenger, håper mange utviklere tar disse ordene med seg videre.

[Arodem]

Peril kan godt være livsfare, men i denne sammenhengen virker en så direkte oversettelse veldig voldsom. Å si at det er farlig, eller svært farlig, ville blitt mer riktig i konteksten. Husk at en direkte oversettelse ikke nødvendigvis er en god oversettelse.

 

For øvrig et fabelaktig inspirerende innlegg fra Spector med mange gode og tankevekkende poenger, håper mange utviklere tar disse ordene med seg videre.

 

Helt riktig. Mulig det ikke kom tydelig nok frem i mitt forrige innlegg, men jeg endret 'livsfarlig' til bare 'farlig'. Flikket også litt på overskriften.

[ancient_scars]

Jeg finner hans syn på klipping veldig interessant. I AAA titler blir det stadig mer sekvenser der spilleren blir fratatt kontrollen. Se bare på Tomb Raider. Det var et glimrende spill der inne et sted, men jeg ble frarøvet kontrollen omtrent hvert annet minutt. Det ødela innlevelsen å måtte trykke på riktig knapp når skjermen fortalte meg det istedet for å finne min egen løsning rundt problemet.