Den store spansktråden

[Jethrotulling]

Njæ. Jeg ville heller skrevet: Las familias se reúnen en el cementerio.

 

Det spørs jo selvfølgelig hva du mener at det skal bety

[Essem]

At de møtes på kirkegården håper jeg?

[Jethrotulling]

Da tror jeg det blir rett slik som jeg skrev det.

[Essem]

Kanskje jeg har misforstått kilden min litt. Det kan jo være at familien gjenforenes på kirkegården, sånn at de døde er inkludert.

[Lillemy123]

Jeg skulle gjerne fått greie på om disse setningene er riktige? eller om det er en annen, bedre og mer korrekt måte å skrive det på?

 

"PARA MI HERMANA" - for min søster

"Para mi amor, mi hermana" for min kjærlighet, min søster

[Ballestikk]

Ser veldig bra ut, hilsen en som har Spansk II VG1.

[PerB]

Du kan også benytte "til".

Eksempel:

"para mi hermana" = til min søster

[nO0_o]

Noen som kan oversette denne for meg? Skal du ringe bestemoren din i dag?

[nO0_o]

Og kan noen finne ut hva morgen, som tidlig på dagen er på spansk? Nyttige svar blir jeg veldig takknemlige for

[ilpostino]

Jeg har flettet sammen diverse tråder som het nogenlunde det samme.

[iChristian]

Noen som kan oversette denne for meg? Skal du ringe bestemoren din i dag?

Llamaras a tu abuela hoy?

[Haawy]

Eventuelt "Vas a llamar..."

[iChristian]

Også mulig

[Minamo]

Og kan noen finne ut hva morgen, som tidlig på dagen er på spansk? Nyttige svar blir jeg veldig takknemlige for

 

Om du tenker på å stå opp tidlig, er det madrugar, substantiv: la madrugada.. Ellers, om du tenker mer på "god morgen", så sier man bare Buenos días

[Eloquent]

Og kan noen finne ut hva morgen, som tidlig på dagen er på spansk? Nyttige svar blir jeg veldig takknemlige for

 

Om du tenker på å stå opp tidlig, er det madrugar, substantiv: la madrugada.. Ellers, om du tenker mer på "god morgen", så sier man bare Buenos días

 

Er vel vanligere å bruke "por la mañana", altså "på morgenen" i spansk 1 og 2 på VGS.

[Minamo]

Og kan noen finne ut hva morgen, som tidlig på dagen er på spansk? Nyttige svar blir jeg veldig takknemlige for

 

Om du tenker på å stå opp tidlig, er det madrugar, substantiv: la madrugada.. Ellers, om du tenker mer på "god morgen", så sier man bare Buenos días

 

Er vel vanligere å bruke "por la mañana", altså "på morgenen" i spansk 1 og 2 på VGS.

 

Det er helt riktig. Tror jeg leste feil i førsteposten jeg... Leste tidlig på morgenen, men selvfølgelig sier man "por la mañana" !

[hanHans]

Og kan noen finne ut hva morgen, som tidlig på dagen er på spansk? Nyttige svar blir jeg veldig takknemlige for

 

Om du tenker på å stå opp tidlig, er det madrugar, substantiv: la madrugada.. Ellers, om du tenker mer på "god morgen", så sier man bare Buenos días

 

Er vel vanligere å bruke "por la mañana", altså "på morgenen" i spansk 1 og 2 på VGS.

 

Por/en la mañana er nokså likt, er vel som om/på morgenen på norsk. Egentlig ikke så nøye hva du bruker. Har også ordet madrugada som er "grytidlig", dvs. før kl 6 om morgenen.

[hanHans]

Noen som kan oversette denne for meg? Skal du ringe bestemoren din i dag?

 

"vas a llamar tus abuela hoy"?, blir mest riktig oversetting av det du har skrevet. Men du kan også si "llamas tus abuela hoy?" (du ringer bestemoren din i dag?).

Har mange muligheter.