Lær en ny dialekt

[Mademoiselle]

Jeg tenkte kanskje det ville være morsomt å ha en tråd der du kan skrive typiske kjennetegn ved dialekten din, så folk kan lære noen typiske trekk. Det kan for eksempel være kjente ord og da med uttalelse. For eksempel er dialekten i Kristiansand cirka slik: Æ ska bage kage...

 

Man kan selvfølgelig også spørre om spesielle ord eller setninger man lurer på hvordan skal skrives. Det er så klart ikke mulig å lære en helt ny dialekt over nettet, men her kan man spørre om ord, uttrykk og små oversettelser dersom man er interessert. Selv synes jeg det er veldig gøy å kunne si et par setninger på en annen dialekt.

 

Jeg er forresten veldig interessert i å lære meg noe på Arendalsdialekt, så hvis noen arendalitter leser dette emnet, hadde det vært helt topp om dere kunne skrive et eller annet på dialekten deres!

[Tunky]

Jeg er fra Arendal. Snakker ikke den mest spesielle arendalsdialekta, men vet jo hvordan den høres ut. Kommer ikke på noen spesielle ord eller utrykk i farten, men hvis du lurer på noe, er det bare å spørre.

[BigJaffa]

Er fra kvinnherad og her har me ein del spessielle ord:

 

Leste over uttrykk fra kvinnherad:

 

 

A

aua = øyne

ant= andre mann

asete, du e så asete = vimsete, du gjere mykje ut av deg, du e vimsete

amper, du e så amper = hissig/sint, du er så hissig/sint

Ani, vera ani = bort i, vera bort i noe

Attåt = ved siden av

Akslo = skuldera

Allslagsverjakka = allværsjakke

Attegløyma = ugift dame

Asen - Travel / Hastig

Avonssjuk - Misuneleg

Avonssykja - Misunelse / Ikkje una andre noko

Asjele - Voldsomt så... (nokon bedre her?? )

Adle i hop = alle sammen

Attåt = ved siden av

 

 

B

Braut'n = bøllete, frampå oppførsel

Besa = sladre

Besetut = sladrehank

Bale = vanskelig

Boss = søppel

Brelonge = bortskjemt barn

Breling = sutring

Brokjo = buksa/bukse

Bokso = bukse / buksa

Badla = tobakk

Bossbrennerisvingane = svingane mellom Raudstein og Herøysundet

Basarholmen = Halsnøy

Beigen = omgangssyka, spysjuko

Bås = søppel

Båspåse = søppelsekk

Basje = ekkelt / stygt

Bragafakir = årsmøte til Frp (?)

Brøste = Kortsida på huset

Biringt - Elendigt

Brønna - Gje dyro vatn

Basje = gale/Fælt

Bråna = å tina

Benkjen = sofaen

 

C

 

D

Dillo = opptatt va nåke - få dillo på nåke...

Dissa = Huske, føyse, reile

Dåddis = soss

Dønn, eg e dønn tett = heilt, jeg er helt tett ( i naso f.eks)

Disjen = disken

Dalka = ta på noen, kose/stryke

Duale= møkje/rikeleg

Da kosta sylteflesk = det er veldig dyrt

Divanen = sofaen/sovesofa

Ditta e goe greie = dette er gode greier

 

E

E på fisje = er på fisketur

Epatraktor = Volvo

 

 

F

Få pelo = bli stressa

Flåga = flue

Fus = første mann

Fyka / fauk, føke, flydde, = fly

Fjosen = Fjøset

Fjong = fin

Fela / å fela = vera redd, då mest mørkredd

Flonso = influensa

Fjelga seg = pynta seg

Få hetto - Bli redd/urolig

 

G

Glasbråt / Glasbrot = glasskår

Gångsperr = stiv og støl etter trening

Grei å kvila auene på = fin å se på

Gje da havre = gje gass / gje alt

Gjømma å leita = gjemsel

Grina, grein = gråte

God sos = gode greier

Gudlabadne= gullungen

Gudlafolk= kjære vene?

Gammle Erik = djevelen sjølv

Grautapikk = litt graut

 

H

Hu hi = hun andre

Han hin = han andre

Hanntikk (Hantikk)= Flått

Ha pelo = vera vettskremt

Huo = Luen

Heftøy = Halsnøy

Hi sio = andre siden

Heise, da va no heise = voldsomt, det var nå voldsomt

Honen = helsiken

Hålveito = grøftekanten

Hydna = hjørnet

Hin manen = djevelen

Helj/heljo = helg

Hendarløysa = bort i veggane

Holkje = glatt

Heitaflaga = hetetokt

Hotta - huska

Hire – Kaldt

Honntjokt=møkje; honntjokt med folk

Hommelsboto= under kne

 

I

Indre luten = frå Uskedalen og innøve i Kvinnherad

Inngjøno = innover

Iiiiiilt = når det er meir enn vondt

Ikodn = ekorn

Iloga = bekymra for

Isskjerebolle = kråkebolle

 

J

Jabba= masa

Jompers = genser

Jaffal = i alle fall

Jysli / jysla = veldig / jævlig

Jækla bra = veldig bra / jævlig bra

Jomme = rømme

Jommagraut = rømmegrøt

Juke = e du løyen/ tåssen

Jadl = hydla

 

K

Kanakas= dritfull ( Halsnøy)

Kjekk = snill, men ikkje nødvendingvis fin å sjå på

Ka då? = hvorfor det?

Kånete, du kler deg så kånete = gammel kone, du kler deg som en gammel kone

Kubba = så full at du har sovnet

Kødde du? = tuller du?

Koffor? = hvorfor

Kossn/Kossen = Hvordan

Kim = hvem

Kaffårnåko? = hva for noe?

Knale = løye

Kjaken = kinnet

Kna = "kosing"

Kje = ikkje (ikke)

Kovna, no kovna eg = varm, nå er jeg altfor varm

Klamphoggar= person som gjer dårlig arbeid

Kisteveit = gamledagers drenering, ble bygd i flat stein - en lang kasse som fungerte som rør, feks under en vei.

Kveksle = tennved

Knorpa = kneppe sammen f.eks mat.

Kavete = stressande

Kaven = stressa

L

Løyen = morsom (f.eks han e løyen)

Løye = morsomt

Lubbe = sokker

Lång i masko = forbausa / overrasket

Løkjel = nøkkel

Lyte du få t = må du få til

Låke = ikkje i form

Lemen = loftet

Luska = spionera

Lork = vedapinne

Liteveta/litevetta = litegrann

Lagele= gunstig

Lesta = late som om

 

M

Mesa = sutra

Møsing = sutring

Magasjau = omgangssyken

Møkings = dritfull

Møka = bonden har spredd dyre møkk som gjødsel på jordet sitt

Møne = oppunder hustakhjørnet

Mygla = mugg, muggsopp

Mekra = masa

Muggen, hu va muggen = sur, hun var sur

Mosommel - homla

 

N

Noio = bli stressa, få panikk o.l

No blei du øvejidd = Nå ble du overrasket

Neven = hånden

Nerøve = nedover

Naso = nesen

Nåvo = hushjørna

Nett, eg ska nett sjekka = Bare, eg skal bare sjekka

nesta bygdo = nedre del av bygdo

Naderen / nada = heilt tomt

Neit - kink i nakken

 

O

Onge = Barn

Oppøve = oppover

Obmen = ovnen

 

P

Pelo = stressa o.l

Ponga = punktere

Pikyndning = 1 års hjortekalv

Pitla = pille, plukke, skrape

Pysja = kviskra / hviske

Peta seg = skyndte seg

Piren – Trøtt

Pisternakel = tynt menneske

 

Q

 

R

Reila=dissa/føysa

Rolponge = tullete barn

Rolpesokkatøys=tull

Rusbole = ustellt hår

 

S

Sting= Hold ( smerte/stikking i brystet når du trene)

Skesse/ skeise = skøyter

Stripo = lang vei stripe mellom Husnes og Herøysundet

Smalen = sauen

Skjøynebrett = frisbee

Siso = lokka på sauene

Sjossa / å sjossa = å vera klønete / stressa

Sjeta = det brune inne i krabben

Sjeto, eg har sjeto = magasjua, eg har magasjau

Slummen = Høylandsbygd (mulig litt internt på Basarholmen!!)

Stia, å stia, i fjosen å stia = gå i fjøset å stelle dyrene

Sjykjo = vedskjulet

Sjykjeskukkjen = loftet /andre etasje på vedskjulet

Setlabok = Lommebok

Sløkkis = sjuvsover, trøtting

Svinte = fort / rask

Skottra= kræsje et bryllup eller en fest man ikke er invitert til, man kler seg ut og underholder med å fremføre (helst hjemme snekret) dikt eller sang.

Ser spøkje ut - ser ikkje bra ut

So = så

 

T

Tåsjen = teit

Ta seg ein strekk = kvila

Tasko = vesken

Tvågo = vaskefille

Tuka deg = flytt deg / roa deg (ro deg ned)

Tråklete - problemfullt/vanskeli

Tåssen = rar/teit

Tafsa = ta litt mykje på ein person / klå

Tjaven – Masete

Ta deg eit tebrød/ ei pera - skjerp deg/slapp av/ro deg ned

Tjokkelabba=ullsokkar

Tålma deg= Ro deg ned/ta det med ro

Tålmast= Ro deg ned/ta det med ro

 

U

Utgjøno = utover

Ulja = olje

 

V

Vetlagledo = å vera knisen

Vetla = vesle

Votta = Votter, vanter

Ska du på vift? = skal du ut på noe?

Ska du vera me på Vift? = Skal du være med på Vift (uteplass på Husnes)

Vaddlasletta / Vaddlasleppa = sludd

Våsakle = arbeidskle / utekle når da va ruskaver ute

Vidfårig - Dekka stort område (reise mykje, td. ein globetrottar.)

Vett a honen eg = vet ikke jeg

Vøla=fiksa,ordna noe

Vigør=frisk; han e i full vigør

 

W

 

X

 

Y

Ytre luten = frå Herøysund og utøve i Kvinnherad

Ypsarenno = Takrenna

 

Z

 

Æ

 

Ø

Øve = over

Øpsta bygdo = øvre delen av bygda

Øvejidd = overrasket

 

Å

Ådninge, du e så ådninge = rastløs,utålmodig, du er så rastløs/utålmodig

Å komma i putlo = havna i trøbbel

Å dra t sies = å du store verden

Ålstra = Å lage sjau

Å vinda = å fisa, å prompa

 

 

Bur no på fitjar og der seier dei raug for fargen raud, saug for sau osv... blander inn bokstaven g i diverse ord.

[Alexander]

Er fra Sandnes og derfor banner i hver settning.