Norsk oversettelse, II

[frutt]

Kan noen hjelpe meg aa oversette disse til norsk?

 

Character (i et spill)

Game crashed

 

+et par internettrelaterte (aner ikke om det finnes norske ord for disse):

 

browser

cookies

online

 

Takk for hjelpen!

[Kakebakelate]

Charackter - karakter

Game Crashed - spillet kræsjet

Online - pålogget

Endret 11. november 2007 av Runarbs

[Puke Nukem]

Cookie - informasjonskapsel

[Dj_Arnleif]

browser - nettleser?

[Melfacion]

og for oss som ikke er overbegeistret for fremmedord:

 

Character = Rollefigur

[Bata]

Online - På nett, linja er åpnet osv.

 

Direkte oversatt er det jo "på linje"

 

Edit: Den var jo allerede oversatt.. Jeg trenger bilder.

Endret 13. november 2007 av Strindmo