Prog til å oversette (teknisk) Engelsk <-> Norsk!?

[Bone]

Heisann!

 

Fikk en forespørsel fra min sjef om å prøve å spore opp et program som kan oversette setninger fra Norsk til Engelsk og tilbake..

 

Altså; Man skriver inn en setning, så VIPS, så blir det oversatt (ved å trykke på en knapp, eller noe)..

 

Programmet skal brukes i en bedrift, så om det koster noe, så gjør ikke det noe.. Det viktigste er at det fungerer GODT!

 

Det er også viktig at den kan oversette fagtekniske ord..

 

 

Så, hvis dere vet om noe, så er dere hjertlig velkommen til å dele det med meg!

Gjerne med link, og sånt.. kommentarer, hvis dere har!

 

 

- Bone

[oysfaerg]

Problemene med slike programmer er at gramatikkbiten er latterlig dårlig, slik at hvis du ikke skriver oxford english deluxe, vil programmet slite med å oversette, så du uansett må korrekturlese.

[Bone]

okei.. så det eksisterer ikke programmer som er "latterlig gode" ? Selv til blodpris?

 

hmm..

 

 

EDIT: Har du/dere forslag til hva som allikevel er det "beste på markedet" da?

EDIT: Eller god fagteknisk ordbok (sånn i nødstilfelle?)

Endret 29. august 2006 av Bone

[Calc]

Bruker Clue på skolen (Ingeniør) og det fungerer veldig greit. Med TAB knappen skifter du mellom Norsk og Engelsk, enkelt og funksjonelt. Lykke til.

[pertm]

Et annet problem er vel at mange tekniske uttrykk er det vel håpløst å finne bra norske ord for slik at man bruker de engelske ordene. Den her kan oversette til norsk http://www.freetranslation.com/ men skal du bruke det til noe der teksten er viktig så må noen gå igjennom og rette opp skrivinga.

[Bone]

Bruker Clue på skolen (Ingeniør) og det fungerer veldig greit. Med TAB knappen skifter du mellom Norsk og Engelsk, enkelt og funksjonelt. Lykke til.

6762536[/snapback]

 

Okei.. CLUE har jeg selv og er veldig fornøyd.. men, jeg visste ikke at den inneholdt så mange "fagtekniske" ord.. (har jo aldri sjekket noe særlig heller) .. Hvis den takler masse tekniske ord, så er det jo flott.. Programmet skal brukes av en teknisk sjef..

 

 

Et annet problem er vel at mange tekniske uttrykk er det vel håpløst å finne bra norske ord for slik at man bruker de engelske ordene. Den her kan oversette til norsk http://www.freetranslation.com/ men skal du bruke det til noe der teksten er viktig så må noen gå igjennom og rette opp skrivinga.

6762551[/snapback]

Okei.. hmm.. Skal gi beskjed om denne siden..

 

 

Men, slik dere (alle?) forteller meg, Et program slik jeg søker finnes ikke? Ikke som funger slik jeg/vi ønsker?

 

Man må altså ta til gode med enten/eller!? CLUE f.eks til Ett og Ett ord, eller freetranslation til å ta setninger, men man må belage seg på og bruke en del tid på å korrekturlese? (Finnes det et betalende program som er betraktelig bedre enn "freetranslation"?)

 

Et slikt fullgodt program eksisterer altså ikke? hmm..

 

 

Takker igjen for svar!

[pertm]

Jeg mener du kan betale folka på freetranslation til å oversette tingene, hvor bra det er har jeg ikke peiling på.

[mandela]

Et slikt fullgodt program eksisterer altså ikke? hmm...

6762670[/snapback]

kan jeg kalle det en naiv tro på teknologien? menneskelig språk kan ikke bare avgrenses av syntaktiske regler i et dataprogram og overse semantikk & kontekst, pragmatikk osv

 

det "beste" programmet jeg vet om heter systran, men det er fortsatt elendig dersom du forventer å få ut ferdige tekster

[Bone]

Jeg mener du kan betale folka på freetranslation til å oversette tingene, hvor bra det er har jeg ikke peiling på.

6762678[/snapback]

Takk for tipset, men det blir nok ikke aktuelt.. det små skje "på sparket"..

 

Et slikt fullgodt program eksisterer altså ikke? hmm...

6762670[/snapback]

kan jeg kalle det en naiv tro på teknologien? menneskelig språk kan ikke bare avgrenses av syntaktiske regler i et dataprogram og overse semantikk & kontekst, pragmatikk osv

 

det "beste" programmet jeg vet om heter systran, men det er fortsatt elendig dersom du forventer å få ut ferdige tekster

6763029[/snapback]

Var vel mer eller mindre et spørsmål for å høre, siden jeg har fått i oppdrag i å spørre.. og da er det nå greit å få et sikkert svar..

 

Naivt, og naivt.. ..jeg er nå fortsatt fascinert over jeg kan snakke med mamma hjemme i Norge, når jeg ligger ved bassenget i Syden med mobiltelefon.. så hvorfor skulle det ikke eksistere et slikt program i 2006!?

[kjeklulf]

En ting er å oversette ord for ord, det kan du gjøre med en hvilken som helst ordbok. Å oversette setninger med et dataprogram er helt ubrukelig og kan være direkte farlig. Ring en oversetter:

 

http://www.gulesider.no/gs/categoryList.c?...r+norsk+engelsk