Jump to content
Sign in to follow this  
Straydog

Mangler ordbok - trenger hjelp å oversette to ord

Recommended Posts

Society - samfunn

Community - vet ikke hva jeg kan oversette det som, men det er en gruppe som f.eks lever på samme sted\lever under samme regler og slikt. En slags gruppe.

Share this post


Link to post
Google kan gi deg definisjoner på ord og uttrykk, og da er det ofte enkelt og se hva det menes med ordet på norsk og. :)

 

For eksempel:

http://www.google.com/search?client=opera&...=utf-8&oe=utf-8

 

Community kan og brukes som beskrivelse for nettsamfunn, se f.eks signaturen min.

Ahh,den koden var jeg ikke kjent med! Thnx!

 

Forresten; finnes det flere slike "søkekommandoer" som kan settes foran søkeordet?

Edited by Straydog

Share this post


Link to post

Society og community er synonym og betyr så vidt jeg vet fellesskap, men jeg vil si society er mer formelt eller sterkere enn community.

 

Skal man oversette med et ord:

community : fellesskap

society : forening

 

Ellers gir ordbok.no linker til diverse ordbøker. Ellers kan de som bruker KDE legge inn kdict i panelet. Veldig praktisk.

Share this post


Link to post

Når de blir brukt i setninger som omhandler mennesker/land osv så blir det vel slik:

 

Community: Lokalsamfunn (by, nabolag etc.)

Society: Samfunn (Størra skala. Fylke, land osv.)

Edited by Nosferatu

Share this post


Link to post

Enig med JBlack.

 

Mitt gode gamle Oxford dictionary betegner (i min høys uvideskapelige oversettelse og tolkning) community som et fellesskap av mennesker, enten det nå er et geografisk fellesskap, ellet et felleskap basert på tro eller andre felles interesser.

 

Society er et samfunn, det vil si et fellesskap basert på normer og skikker (lover) eller om du vil et sivilisert fellesskap (civilized community).

 

Society er altså community med noe "attåt".

 

Edit: Det er riktig som Nosferatu påpeker at man gjerne snakker om local community, fordi det er en ren geografisk inndeling. En by eller bygd har sjelden normer som den ikke deler med resten av samfunnet.

 

Geir :)

Edited by tom waits for alice

Share this post


Link to post

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
Sign in to follow this  

×
×
  • Create New...