Kan noen oversette dette?.

[arcen]

Hallo, plager meg at jeg ikke skjønner meg på dette.

 

"Goth music often deals with thought-provoking topics, concentrating on societal evils, like racism, war, hatred of groups, etc. They tend to concentrate on the very "nasty, unhappy" topics that "North American culture" wants to "ignore and forget."

[tom waits for alice]

Noe sånt som dette?:

 

Goth musikk tar ofte opp tankevekkende emner, med fokus på samfunnets ondskap, slik som rasisme, krig, gruppe-hat, etc. De pleier å konsentrere seg om de veldig "stygge og triste" emnene som "Nord-Amerikansk kultur" ønsker å "ignorerere og glemme".

 

Geir

[pessimisten]

ja..... med andre ord goth musikk er om hat og alle de dårlige sidene ved livet... som krig osv,

[arcen]

Weii, men sier oversettelsen noe om, gothere er FOR eller MOT.

[MrLee]

som oftest mot, det er iallefall min erfaring *Det kommer jo litt frem av den siste setningen at de virker som samfunnskommentarer... er sjeldent ment negativt det...

 

edit: ordla meg utrolig dumt der... selvsagt er samfunnskommentarer som oftest ment negativt om den tingen de kommenterer, men bare for å påpeke hva som er galt...

Endret 18. april 2005 av MrLee

[arcen]

Sweet.

[Vice]

Min oppfatning er også at de heller "mot" disse tingene da de ønsker å sette fokus på ting som ikke er like hyggelige å forholde seg til i samfunnet.

Endret 18. april 2005 av Vice

[stian-hg]

gruppe-hat

Jeg ville sagt hat av grupper (minoriteter?).

[tom waits for alice]

gruppe-hat

Jeg ville sagt hat av grupper (minoriteter?).

Ja, det kan godt være.

 

Jeg er ikke sikker på om gothere er for eller i mot noenting. Mitt intrykk er at de sitter på utsiden og beskriver det de oppfatter som samfunnets skavanker, uten egentlig å ta stilling. Gothere observerer, de går ikke i demonstrasjonstog.

 

Men jeg har ikke hørt på en eneste goth-plate så nøye at jeg har fått med meg tekstene, så jeg tar kanskje feil...