Dårlig språk i angivelse av dag/tidspunkt ved sitat

[NoBo]

Småpirk i den store sammenhengen men kan dere endre den generiske ordlyden i angivelsen av dato/tidspunkt i sitatbokser? Opplever dagens bruk av «På» samt «den» som dårlig, språklig sett.

Forslag: «[Bruker] skrev (den 4.3.2022 kl. 14.45):»

Alternativt at måned angis med tekst («januar» /«jan») for å sikre at man ikke leser dag/måned feil, ref. at spesielt engelske land angir datoer som «mm.dd.åååå» og forumet har brukere med  ulik ‘verdensbakgrunn’.

[Gjest Slettet-404071]

NoBo skrev (7 timer siden):

Småpirk i den store sammenhengen men kan dere endre den generiske ordlyden i angivelsen av dato/tidspunkt i sitatbokser? Opplever dagens bruk av «På» samt «den» som dårlig, språklig sett.

Forslag: «[Bruker] skrev (den 4.3.2022 kl. 14.45):»

Alternativt at måned angis med tekst («januar» /«jan») for å sikre at man ikke leser dag/måned feil, ref. at spesielt engelske land angir datoer som «mm.dd.åååå» og forumet har brukere med  ulik ‘verdensbakgrunn’.

Årsaken til dette ligger i hvordan forumprogramvareleverandøren har satt opp oversettelsessystemet. Ord som f. eks. "the" og "on" blir oversatt én gang, og blir brukt mange steder. Gjør vi endringer her, blir det feil andre steder, og dette var det enkleste kompromisset vi fikk (selv om det er dårlig norsk).

[Mag ne]

NoBo skrev (8 timer siden):

spesielt engelske land angir datoer som «mm.dd.åååå» 

Hvis det er "engelske land" i Nord-Amerika så ja, ellers er det bare få land i verden som bruker det formatet. Ikke England eller UK.