Orkan flere steder – og tusenvis er strømløse

[NTB - digi]

Orkan flere steder – og tusenvis er strømløse

[mosedotten]

Ref bilde: "Lørdag falt takplatene falt ned i inngangspartiet på Tvedtsenteret på Forus..."

Så for meg at et tak hadde blåst bort. Nå skjønner jeg hvorfor man på engelsk skiller mellom

roof og ceiling...

[joakimb]

mosedotten skrev (2 timer siden):

Ref bilde: "Lørdag falt takplatene falt ned i inngangspartiet på Tvedtsenteret på Forus..."

Så for meg at et tak hadde blåst bort. Nå skjønner jeg hvorfor man på engelsk skiller mellom

roof og ceiling...

På norsk heter det himling, og det riktige ordet ville vært himlingsplater. Tak brukes ofte i uformelt språk, men det er ikke riktig, og en uting.

[Jens Kr. Kirkebø]

mosedotten skrev (9 timer siden):

Ref bilde: "Lørdag falt takplatene falt ned i inngangspartiet på Tvedtsenteret på Forus..."

Så for meg at et tak hadde blåst bort. Nå skjønner jeg hvorfor man på engelsk skiller mellom

roof og ceiling...

Engelsk er en del bedre på det med forskjellige ord for ting ja. Bare se på diskusjonen i Norge om kjønn, og hvor mange vi skal definere at vi har. Engelsk skiller på biologisk kjønn (sex) og opplevd kjønn (gender) og unngår dermed hele debatten. Engelsk har noe sånt som 200.000 flere ord enn norsk.