Kort undersøkelse om forståelse av metaforiske uttrykk – av tysk student

[Neje]

Hei alle sammen,

 

jeg studerer skandinavistikk i Tyskland og må lage ei veldig kort undersøkelse om dere (bare nordmenn) forstår de følgende uttrykkene. Jeg laget 2 eller 3 svaralternativer og dere må bare skreve f.eks. 1 a eller b, osv.

 

Jeg håper dere vil hjelpe meg og ber dere svar på spørsmål.

 

Beste hilsen

Neje

 

Talemåte:

 

1 Han gjorde henne en bjørnetjeneste.

     a) Han gjorde en stor tjeneste.

     b) Han ville hjelpe henne men ødela alt.

 

2  Hun lover ham gull og grønne skoger.

     a) Han vil få flere eiendommer.

     b) Hun lover mer enn hun kan holde.

 

3 Hun fyller kalorier.

   a) Å spise hurtigmat

   b) Å legge på seg hurtig.

   c) Å kjøpe mat.

 

4 Å kjøpe seg en skinnende kjeks.

  a) Å glede seg

  b) Å kjøpe narkotika

  c)Å kjøpe seg en veldig deilig småkake

 

5 Mannen har en bygningsarbeiderutrigning.

   a) En man som har bilringer på halsen.

    b) Man kan se en del av mannens nakne rumpen.

     c) En man som er tjukk og bare har på seg en undertrøye.

 

6 Skogen har mange auga.

    a) Det fins mange fiender i skogen.

    b) Det fins mange dyr i skogen.

 

7 Fins det et uttrykk som du ofte bruker? Ja? Hvilket?

Endret 20. januar 2018 av Neje

[Vox_populi]

1b, 2b, 3+4+5+6: vet ikke
7: En dåre kan spørre mer enn ti vise kan svare

[Neje]

Hvis du ikke vet uttrykk, kan du prøve å gjette?

[Vox_populi]

At vi tipper, trodde jeg var av liten verdi for deg. Hvis et overveldende flertall svarer 2b, vet en da ikke om det skyldes at uttrykket er velkjent eller om det skyldes at alternativ 2a ser helt usannsynlig ut.

[Neje]

Det er ikke bakgrunnen til undersøkkelse. Hvert svart er ok, selv om du tipper. Fokuset er bare på sannsynligheten av betydningene.

[the_last_nick_left]

1b, 2b, 3b?, 4b?, 5b?, 6a?.

[Vox_populi]

Fokuset er bare på sannsynligheten av betydningene.

Det blir en ganske annen sak. Du vil altså at en skal svare på hvilket alternativ som ser mest sannsynlig ut, gitt at en ikke aner den korrekte betydningen? 

I så fall blir mitt svar på begge spørsmåla jeg besvarte – omvendt.