Kan noen oversette til tysk?

[blomster124]

Jeg er så forelsket, han er min store kjærlighet. Han har skrevet mange dikt og sanger til meg. Vi har gått mange romantiske turer i måneskinnet. Han sa han elsket meg. Men nå har han forlatt meg. Jeg er knust.

 

 

Helst så enkelt språk som mulig!

[€uropa]

Det er bedre om du prøver selv først.

[blomster124]

Jeg har prøvd, men jeg synes ikke det blir riktig....

[rankine]

Ingen kommer til å gjøre leksene dine for deg hvis du ikke gjør en innsats selv

[blomster124]

Okey, kan noen rette på meg om jeg prøver?

[ARJ]

translate.google.com .. så blir det like bra som de mailene jeg får på norsk av svindlerene fra nigeria

[blomster124]

Ich bin so verliebt, er ist meine große Liebe. Er hat viele Gedichte und Lieder für mich geschrieben. Wir haben viele romantische Spaziergänge im Mondschein gehen. Er sagte dass er mich liebt. Aber jetzt ist er mir verlassen hat. Ich bin vor Kummer niedergeschlagen.

 

Er det noen feil her?

 

over: jada, bruker aldri google translate.

Endret 28. februar 2015 av blomster124

[AnonymzQuestion]

Jeg har en tysklærer så kan alltids spørre hun

[AnonymzQuestion]

Ich bin so verliebt, er meine große Liebe ist. Er schrieb viele Gedichte und Lieder für mich. Wir haben viele romantische Spaziergänge im Mondschein übergeben. Er sagte, dass er mich liebt. Aber jetzt hat er mich verlassen. Ich bin niedergeschmettert.

Dette blir det letteste

[AnonymzQuestion]

Du brukte litt vanskelig språk noen steder

 

Oi vent litt jeg skrev litt feil übergeben... ta bare gehen

Endret 4. mars 2015 av AnonymzQuestion

[AnonymzQuestion]

Bare hyggelig.

Endret 4. mars 2015 av AnonymzQuestion

[Winnetou2012]

Jeg ville nok sagt: "Wir sind viele romantische spaziergänge im mondschein gegangen"

Forresten, hvorfor lagde du 2 tråder?

[Star Fox]

Med "spaziergang" bruker man som regel "machen" som verb. Altså

Wir haben viele romantische Spaziergänge im Mondschein gemacht.

[Winnetou2012]

Jeg snakker flytende tysk siden jeg var 3, men ok. Da er det vel "gemacht" da. Høres helt bakvendt ut i mine ører.

[NU`er]

Som flytende i tysk ville jeg også si gegangen (fra spazieren gehen).