Denne karen har «rundet» World of Warcraft

[geoneo80]

Tja,da har du ihvertfall noe og gjør de neste årene Hadde nok heller satset på noe annet en Warcraft ,kanskje skaffe seg et liv eller noe

[Bit44]

Jeg har 17500 Achievement points....men spiller nesten ikke lengre..

[Arodem]

Ridedyr? Raidsjefen? Rart du ikke klarte å oversette "Feats Of Strength" eller "Archimonde" Hvorfor skal de som ikke vet noen verdens ting om et visst tema, skrive om nettopp dette tema? Legge en artikkel fra utlandet og "copy+paste" (eller som du ville sagt kopier+lime) den inn i Google transelate/Guugle oversetter.

 

Skulle tro dere hentet folk fra Dagbladet/Pressfire!

Jeg oversetter begrep som har gode norske alternativer til de etablerte termene i en sjanger. Laug fungerer bedre tekstmessig enn "guild", ridedyr fungerer bedre enn "mount", og raidsjef fungerer bedre enn "raidboss". Det skaper en bedre flyt i artikkelen, og gjør at den ikke nedlesses av begrep som i hovedsak er myntet på de som har spilt World of Warcraft eller andre spill i sjangeren.

 

Archimonde er et egennavn. Egennavn kan ikke oversettes. De kan derimot endres, slik Dumbledore heter Humlesnurr i den norske utgaven av Harry Potter. Jeg gjør ikke det, med mindre jeg ønsker å bruke det som et tekstlig virkemiddel.

 

"Feats of Strength" kunne vi i teorien ha oversatt, men der valgte jeg å beholde den opprinnelige termen. Dette gjorde jeg for å tydeliggjøre at det var snakk om en egen navngitt kategori av prestasjoner, separert fra de andre prestasjonene.

 

Artig nok kaller Google oversettelsesverktøyet sitt for nettopp Google Oversetter i den norske utgaven.

Endret 23. april 2014 av Arodem

[manoqueen]

 

Ridedyr? Raidsjefen? Rart du ikke klarte å oversette "Feats Of Strength" eller "Archimonde" Hvorfor skal de som ikke vet noen verdens ting om et visst tema, skrive om nettopp dette tema? Legge en artikkel fra utlandet og "copy+paste" (eller som du ville sagt kopier+lime) den inn i Google transelate/Guugle oversetter.

 

Skulle tro dere hentet folk fra Dagbladet/Pressfire!

Jeg oversetter begrep som har gode norske alternativer til de etablerte termene i en sjanger. Laug fungerer bedre tekstmessig enn "guild", ridedyr fungerer bedre enn "mount", og raidsjef fungerer bedre enn "raidboss". Det skaper en bedre flyt i artikkelen, og gjør at den ikke nedlesses av begrep som i hovedsak er myntet på de som har spilt World of Warcraft eller andre spill i sjangeren.

 

Archimonde er et egennavn. Egennavn kan ikke oversettes. De kan derimot endres, slik Dumbledore heter Humlesnurr i den norske utgaven av Harry Potter. Jeg gjør ikke det, med mindre jeg ønsker å bruke det som et tekstlig virkemiddel.

 

"Feats of Strength" kunne vi i teorien ha oversatt, men der valgte jeg å beholde den opprinnelige termen. Dette gjorde jeg for å tydeliggjøre at det var snakk om en egen navngitt kategori av prestasjoner, separert fra de andre prestasjonene.

 

Artig nok kaller Google oversettelsesverktøyet sitt for nettopp Google Oversetter i den norske utgaven.

Kritikken av valg av ordbruk var nok berettiget. Men jeg ville ikke endret artikkelen. Satt her og smågliste og tenkte "laug, really?!", med hvilken jeg selvsagt mener "laug, virkelig?!".

 

Tenker journalistforfatteren så rimelig "smug" ut når han oversatte ordene, et skikkelig troll! Med hensyn til "tekstflyt" og konsekvens kunne du skrevet "bestigelse" i stedet for ridedyr når du først benytter termen "skaffe seg prestasjon".

 

Jeg likte artikkelen godt :-D

[Puro]

Achievements i spill gir false sense of accomplishment, han har ikke KLART noe han som har fått alle achievementsa, han har bare bruke jævlig mye tid, og det å bruke jævlig mye tid har vi aldri premiert noen for og har aldri vært en achievement.

[XE DarkRunner]

Spillet ble jo "rundet for første gang" i Wrath of the Lich King også (om det ikke var Cataclysm) også...?

 

Imponerende uansett, men dette er et spill som ikke akkurat kan rundes siden det om et par mnd. kommer ut nok achievements i WoD til å holde deg i spillet en stund til....

[StickyBeat]

Säger bara:

http://darklegacycomics.com/346.html

och

http://darklegacycomics.com/394.html

[dauw]

700 timer /played må være noe sånt som fem timer om dagen siden spillet kom ut? Det er ganske trist. Men godt å få en bekreftelse på at jeg, selv under min verste wow-periode, ikke var så fortapt likevel.

[Drenax]

 

 

jeg sier 2 ting

han må skaffe seg ett kvinnfolk og han må skaffe seg en jobb

Enn om han er en homofil som har arvet millioner da?

han er russisk de hater jo homofiler