Mean or think?

[Anonym732738273823]

Er det forskjell på når man bruker mean og think i engelsk?

[felicity]

Er det forskjell på når man bruker "mener" og "tenker" på norsk?

[Anonym732738273823]

På norsk er jo mener og tenker to forksjellige ting. Det er jo litt vanskelig å bruke "mean" som mener på engelsk. Man kan f.eks ikke si "I mean that is fine". Man sier heller "I think that is fine". Så er det da en regel som sier når man skal bruke mean og når man skal bruke think i engelsk? Blir mean oversatt til "bety" på norsk? "What does that mean?" "Hva betyr det?"

[Imsvale]

På norsk er jo mener og tenker to forksjellige ting. Det er jo litt vanskelig å bruke "mean" som mener på engelsk. Man kan f.eks ikke si "I mean that is fine". Man sier heller "I think that is fine". Så er det da en regel som sier når man skal bruke mean og når man skal bruke think i engelsk? Blir mean oversatt til "bety" på norsk? "What does that mean?" "Hva betyr det?"

 

Ser jo ut som du har ganske godt grep om dette. Ja, det er forskjell. En ordbok kan fortelle deg en del om dette. Fine eksempler på typisk bruk.

[Budeia]

Hva med believe?

Husker vi lærte uttrykket "In my opinion," i engelsktimen.

[Korporal Kranium]

Skal ikke trenge spesifike regler for å høre at "I mean that is fine" skurrer kraftig ^^

Men som du skrev over stemmer det, du kan ikke oversette alt direkte, det er derfor det er annerledes.