Hvordan forstå denne tysksetningen?

[hoyre]

Wie bringen Sie Farbe in Ihr Leben?

 

Ble litt i tvil hvordan jeg skulle tolke den. Fargen kan kanskje tolkes som en metafor. Noen som har en god oversettelse av setningen?

[Isbilen]

"Hvordan gjør du livet ditt mer fargerikt?" eller "hvordan tilfører du livet ditt farge?", osv .. Det spørs jo hvor bokstavelig de vil ha det. Jeg vet ikke om jeg ville brukt "farge" på norsk, egentlig er vel "hvordan beriker du livet ditt" bedre.

Forøvrig er det vel ingen måte dette ikke kan være en metafor. Et liv har ikke farge i direkte forstand.

Endret 8. februar 2012 av Isbilen