Noen som kjenner til rank-systemet til "Hakkespettene" i DD&co?

[smalman]

Hei. Det er noe jeg lurer på. I Donald har man jo hakkespettene. Og de har jo et ganske langt og kult ranksystem. Kan noen klare og finne det eller sette opp et nogenlunde linkt ranksystem hadde jeg blitt kjempeglad

[Tomeito]

Problemet er vel at de finner på titler der det måtte passe, som en belønning el.l., og dermed blir rangordningen ganske vanskelig å sette opp. Ole, Dole og Doffen er generaler. Spørs om man faktisk har en helt definert rangordning utenom ala det militære (i hvertfall i forhold til titler), og at man har tropper og dermed troppledere. Også gøy at det engelske navnet ikke henspiller på hakkespetter. Man ga vel ut HK-pocketer her i Norge for en god del år siden (HK = hakkespettkommandoen). Jeg har to årganger tror jeg, og vet ikke om det kom flere. Her får vi vite at det er hakkespetttropper og -grupper over hele verden.

[Budeia]

Det er bare å bruke denne:

http://www.donald.no/default.aspx?section=spill&gameid=3075

 

Her finnes de engelske forkortelsene:

http://www.vidarland.com/artikler/the_junior_woodchucks.pdf

 

The Junior Woodchucks -

A.B.B.R.E.V.I.A.T.I.O.N.S.*

*Abbreviations with Back-Breaking Results for Every Visiting Investigator of All The

Irritating Organisational Nonsensical Sentences

 

De norske oversettelsene som vi har vokst opp med, er det jo norske oversettere som har sittet og tenkt ut. Det må være ganske fortvilende å få i oppgave å oversette følgende: "S.A.P.P.Y.P.A.P.P.Y. Stern Advocator of Peanut-Picking

Yardmasterism and Peerless Abecedarian

Producer of Praiseworthy Youth"

 

Sikkert noe man tenker på dag og natt i en periode.

Her er en oversikt over General Sniffs egenskaper og titler i de seriene han deltok i:

http://www.cbarks.dk/THEBLOODHOUND.htm