Egen tekst på film [Hjelp]

[Eriksendrul]

er det noen som vet åssen man lager norsk tekst til filmer som er lasted ned ?

 

Jeg vet det går ann og laste ned mange undertekster men finner sjeldent noen norske og dem er stort sett usynca så noen som vet åssen man gjør dette ?

[Lexiboij]

Vil anbefale å se om du finner engelsk tekst om ikke norsk er et alternativ. Ellers bruker jeg ikke undertekster nok til å vite om hvordan du evt. synkroniserer dem.

[Eriksendrul]

Jeg bruker jo engelske også men nesten alle engelske tekster innholder enten

 

Lydefekter som for eks ( crowd calapping ) og ( The door squeals) osv .

 

Noe som iriterer meg litt også er stort sett teksten veldig tynn så om det er en vit bagrunn så er det umulig og lese den med mindre du er veldig nærme skjermen

 

Noen måte og endre tekst størrelse og evt Skrifttype til for eks Arial ? eller denne typen

[mago]

prøv dette programmet Subtitle workshop http://www.bing.com/search?q=subtile+workshop&src=IE-SearchBox&FORM=IE8SRC

 

du kan redigere engelsk sub til norsk

eller endre synk

 

masse norske sub http://norsub.com/

 

med mkvtoolnix kan man remuxe in ny sub i orginal mkv fil http://www.videohelp.com/tools/MKVtoolnix/version-history

 

enkleste måten å resynke text/sub er å åpne(dra fila inn i progammet) mkv filmen i mkvtoolnix

da vises video - audio - tekst(srt) separat

trykk/merk text fila og velg format spesific option

der kan man endre start tidspunkt Dely +- på tekst og stretch/strekk sub lengda

også kan man endre font/charaset på teksten

remux så filen for å teste ny synk

Endret 19. august 2011 av mago

[Jajakanskjedet]

Om du laster ned filmene fra diverse torrent sider, vil jeg anbefale å bruke norsub.com. De fleste kjente torrenter har samme navn på denne siden, så du vet de er synket.