Subtitle ute av synk, hvordan fikse?

[Fred7555]

Hei, har fått tak i en serie på 10 episoder + subtitle, men jeg har et lite problem, nemlig at teksten er usynkronisert.

 

I starten er den 850ms for fort (enkelt å fikse ved å ta -850ms), men 2 ganger i løpet av filmen skifter den igjen. Først til ca. 2200ms også til ca. 6500 ms. Kunne levd med det første, men er utrolig plagsomt å måtte skifte 3 ganger under en episode, når jeg har 10 episoder.

 

Tror det kan ha noe å gjøre med forskjellige framerate/fps, men er ikke sikker.

Ifølge VLC er episoden/vidoen på 23.976fps, vet ikke hvilke program for å sjekke suben, så er ikke sikker på den. Har prøvd å endre på endel, men det ble bare enda dårligere.

 

Jeg merged/muxed .srt-filen med .mkv-filen, så jeg slapp å ha external subttile, men tviler på at det er grunnen. (Fikk ingen feilmeldinger på noen).

 

Så, har noen et forslag til hvordan jeg kan fikse dette problemet?

Kan sjekke videoen i andre programmer hvis det trengs og jeg kan laste opp teksten (.srt) om det trengs.

 

Bare å spørre om dere lurer på noe/om jeg skal forklare nærmere.

Takker for all hjelp.

Endret 13. august 2010 av Fred7555

[RattleBattle]

Klag til de du har kjøpt serien av.

[Fred7555]

Akkurat det er ikke så veldig enkelt er jeg redd.

 

Har funnet ut noe nytt. I starten er den 850ms for sakte, og det fortsetter den å være helt til en spesielt sted, hvor den blir ca. 4 sekduner senere helt til et annet sted hvor den blir enda 5 sekunder senere. De 2 stedene er der det vanligvis er pause (som er fjernet siden det er Blu Ray).

 

Jeg vet at det finnes programmer som kan sinke subben med å justere ms, men siden det er 3 steder det må skiftes, ved noen om et program som kan f.eks. dette?:

00:00 - 10:55 -850ms | 10:52 - 15:00 -6500ms | 15:00 - 24:55 -15650ms.

Eller noe i den duren.

[The Walking Dead]

du kan manuellt editere textfila. (.srt åpne i notepad)

der står hver enkelt undertext og tidspunktet den skal starte på.

[Fred7555]

du kan manuellt editere textfila. (.srt åpne i notepad)

der står hver enkelt undertext og tidspunktet den skal starte på.

Joda, men blir litt tungvindt å editere ca. 900 linjer selv.

[Qtecman]

Bruker Subtitle Workshop:

 

Subtitle Workshop