Oversettelse av kinesisk tekst?

[r2d290]

Heisann

 

Var en kineser som fant ut at han skulle pynte veggen på skolen. Noen som klarer å tyde hva som står?

[9E2]

Han skreiv ikkje akkurat det ein kan kalla fint, so det var ikkje lett å finna ut kva det står. Dette er i alle fall det eg klarte å kjenna igjen av teikn. X står for det eg ikkje fann. A, B, C osb. står for det eg kanskje fann (sjå merknad under):

XXXX一XX

XXXA一XC

B是心X一XX

X尔X尔一XX

不C不X者小人也

XXX信XX人也

XXXXXX夫也

XX失者X奶他

XX人也

XX男人也

挪威女人国X

A: 门 med noko inni, eg vil tru at det er anten 间 eller 问. Eg trur helst 问, som tyder å spørja.

B: Kan vera anten 口 (munn, opning) eller 囗 (oppreist, skalla)

Dei to siste linjene har noko med gutar og jenter å gjera. Dei teikna eg har funni på siste linja tyder i alle fall «norske jenter» etterfulgt av 国 (rike, land, stat osb.).

C: Ser ut som anten 仏 (Buddha) eller 亿 (mange, hundre millionar).

 

Eit teikn som er mykje nytta i teksten er 也, som tyder òg. På femte linje står 小人, som tyder liten person, person med lav status eller ond person. Det er nedsetjande.

 

Oppdatert: fant eit teikn til.

Endret 11. mars 2010 av 9E2

[r2d290]

Takk skal du ha du Mange X-er der, men skjønner at kinesiske tegn på en vegg kanskje ikke er det beste man kan tyde. Har null innsikt i hvordan kinesiske tegn er bygd opp.

 

Men det at det at man "ikke akkurat kan kalle det fint" gjenspeiles nok i hendelsesforløpet. Tror han var litt amper. Var bare en del folk som var nyskjerrig på hva som sto.

 

Får si ifra hvis det er flere X-er som kan oversettes da

 

 

Takk for hjelpen så langt!