Idiom for "å rømme huset"

[Vamos]

Skriver en artikkel om forholdet mellom tenåringer og foreldre på engelsk. På norsk ville jeg formulert setningen slik:

 

.."ungdommene rømmer huset så fort de er ferdige med å spise, gjøre lekser og gjøre oppgavene sine i hjemmet."

 

Prøvde meg med "Nowadays, teens flee their house the second they have finished..."

 

Er dette en fæl setning, eller funker den?

Endret 11. november 2009 av aunmar

[wingeer]

"Nowadays the teens (desert, escape, flee, vanish osv) the house (as soon as, the moment) they are finished eating, doing their chores and eventually their homeworks."

Ville jeg skrevet.

[Newklear]

"Nowadays the teens flee the house the very instant they have completed their chores and are done eating." (Lekser? Huh? Skal du spille på stereotyper er ikke det veien å gå! : D)