Et rart Engelsk ord (hvordan skrives det)

[Delvis]

Der er et ord jeg har hørt et par ganger på film, men som jeg ikke finner ut hva er

og hvordan skrives.

 

Det høres ut som de sier "rikoloiter". Ringer det en bjelle hos noen og kan si

hvordan det skrives?

[Gjest Slettet+981234789]

litt vrien den, kan du sette det i en settning?

fra filmen f.eks

vet du hva det skal bety?

Endret 29. juli 2009 av Slettet+981234789

[Torbjørn T.]

Reconnoiter? (Wikipedia) Endret 29. juli 2009 av Torbjørn T.

[Gjest Slettet+981234789]

som i "recognize"?

fra Fransk "reconnoître/reconoistre"?

 

rart om noen ville ha brukt "Reconnoiter" i en film idag.

 

 

Edit: virker som det blir brukt idag også men skrives "Reconnoitre"

-The pilot reported the findings of his reconnoiter.

Endret 29. juli 2009 av Slettet+981234789

[Delvis]

Reconnoiter? (Wikipedia)

 

Det stemmer sannsynligvis når jeg ser på betydningen.

 

Den siste filmen jeg merket det ordet, var i "Die Hard" der en politioffiser sa følgende til en annen: "You better reconnoiter your troops".

Endret 29. juli 2009 av groenn

[Gjest Slettet+981234789]

hvis Reconnoiter betyr Recognize blir den settingen feil.

den settningen skal sikkert bety "Du burde sammle troppen din"

 

eller kanskje det er Reorganize

Endret 29. juli 2009 av Slettet+981234789

[magiQ]

Reconnoiter betyr på norsk oppklaring ifølge Wikipedia. Gå på Wiki-siden som Torbjørn henviste til, og trykk "Norsk(bokmål)" nede til venstre.

[Delvis]

hvis Reconnoiter betyr Recognize blir den settingen feil.

den settningen skal sikkert bety "Du burde sammle troppen din"

 

Fra The TheFreeDictionary

 

e·con·noi·ter (rk-noitr, rk-)

v. re·con·noi·tered, re·con·noi·ter·ing, re·con·noi·ters

v.tr.

To make a preliminary inspection of, especially in order to gather military information

 

Tja..

[Gjest Slettet+981234789]

blir det "reconnaissance" da

blir litt rar den settningen da, gjør den ikke?

[Delvis]

Skal finne den parten der de sier det og ta opp lyden, så kasn man få høre hva han sier.

 

Er ikke sikker på dette.

 

(før det hadde jeg bare hørt det i en Helan & Halvan film)

[Gjest Slettet+981234789]

jepp,

 

det blir: Then once you hit the ground reconnoitering/reconnaissance the area

eller: Reconnoiter your ambush site and, if time allows, set your troops in during daylight hours

Endret 29. juli 2009 av Slettet+981234789

[Delvis]

Ja husket litt feil. De sa "Begin your reconnoiter".

 

Tror det må være det ordet, men her er et lydklipp fra filmen

Endret 29. juli 2009 av groenn

[Gjest Slettet+981234789]

da er det riktig..

[Beatnik]

Jeg sjekket i filmmanuset til Die Hard og fant dette:

 

MITCHELL

Begin your reconnoiter.