Pokeruttrykk - Hjelp til å oversette

[r2d290]

Hallo

 

Har tatt på meg jobben å oversette "The tournament director" til norsk. Støter på noen uttrykk jeg sliter med å finne gode norske ord på. Kommer til å legge ut det jeg lurer på fortløpende når jeg ikke finner en god forklaring i ordboka. Noen uttrykk kan det hende at bare må bli stående på engelsk...

 

Add-ons

Rebuys

Undo rebuys

Rake

Ante

Chips (bør jeg bruke sjetong eller chips?)

Tournament i.f.t league (blir så rart å si "liga")

"Configure prize chop"

"bust player out" (forslag: slå ut deltaker)

[WiiBoy]

Ikke vær flau for å la engelske ord stå. Det er bedre å bruke ord alle kan og vet hva er, enn å finne opp helt nye. Alle som bruker dette programmet kjenner disse ordene.

 

Add-ons synes add-on skal brukes

Rebuys synes rebuy skal brukes

Undo rebuys Ta vekk rebuys

Rake avgift, men Rake er det som brukes på norsk

Ante er bra som det er

Chips (bør jeg bruke sjetong eller chips?) ett fett

Tournament i.f.t league (blir så rart å si "liga") vet ikke

"Configure prize chop" sett opp premier( dersom det er det som menes)

"bust player out" (forslag: slå ut deltaker) bra forslag

[r2d290]

Takk skal du ha

 

Da er det "Tournament" i.f.t. "league" som står igjen. Også kommer det sikkert mer etterhvert

[kjermy]

Undo ville jeg heller tatt tilbakestill enn ta vekk... Men ditt valg

[r2d290]

Random Player Dialog

Hand Timer (ingen sammenheng)

Hitman (den som slår ut en deltaker)

Don't prompt for rebuys after bust-outs for the remainder of the tournament.

Endret 25. januar 2009 av r2d290