Noen som skjønner finsk?

[dadiadi]

Hei, jeg har bare ett spørsmål: Er det noen som kommer ifra Finland/bor nærme nok til å skjønne språket her inne?

Endret 25. mars 2008 av Jarmo

[Jarmo]

Terve, suomea puhutaan..

 

Hva vil du vite?

Endret 25. mars 2008 av Jarmo

[dadiadi]

Å telle til 10 og si "jeg heter Alex"....

 

og hva betyr det du sa der?

[SGE7000]

Med forbehold om skrivefeil, ettersom jeg bare har lært finsk muntlig

 

"Nimini on Alex" = "Jeg heter Alex"

 

1 = yksi

2 = kaksi

3 = kolme

4 = neljä

5 = viisi

6 = kuusi

7 = seitsemän

8 = kahdeksan

9 = yhdeksän

10 = kymmenen

 

Det han sa betyr noe sånt som "God dag, vi snakker finsk".

 

Merk at finsk Y uttales som en slags mellomting mellom norsk Y og U, finsk U uttales som norsk O, finsk O uttales som norsk Å.

 

Mvh.

Johannes

[dadiadi]

takk for det Johannes

[Douglas Quaid]

Perkele - faen

Pippeli - kuk

 

Ehem...

[dadiadi]

nice, men betyr ikke perkele helvete?

[Douglas Quaid]

nice, men betyr ikke perkele helvete?

 

Eg har lært at det er faen, men du har visst rett:

http://www.fincd.com/index.php?txtSearch=hell&lang=en

[thadon]

Trodde helvete var helvetti.

Perkele har jeg også lært er faen

 

edit: leif

Endret 29. mars 2008 av thadon

[Douglas Quaid]

Det tyder jo både faen og helvete

 

http://www.fincd.com/index.php?txtSearch=perkele&lang=fi

[thadon]

Nei, tror ikke det blir helt riktig.

Tror det er vanskelig å oversette banneord direkte da det ikke har samme "kraft" i forskjellige land.

[SGE7000]

Nei, tror ikke det blir helt riktig.

Tror det er vanskelig å oversette banneord direkte da det ikke har samme "kraft" i forskjellige land.

 

Stemmer.

Hva jeg vet, betyr ikke "perkele" direkte oversatt "helvete", men brukes omtrent likt på finsk som "helvete" blir brukt på norsk

Endret 30. mars 2008 av SGE7000

[AiKi]

Akkurat som tyskerne bruker ordet "Donnerwetter" som "helvete", men det betyr direkte oversatt "tordenvær".

[Korka]

Mitt navn er Alex er "Minun nimeni on Alex"

 

Jeg kan endel Finsk nå