[Løst]VLC og styring av subtitles/undertitler

[el_cash]

Er vant med BS.Player og å tidsforskyve subtitles ("subtitle time correction") ved hjelp av Ctrl+Left og Ctrl+Right. Dette er veldig hendig hvis man spiller av noe der subtitles er ute av sync.

 

Prøver meg nå frem med VLC, men kan ikke finne noen tilsvarende måte å synce subtitles. Noen som vet om man kan gjøre dette i VLC?

 

En annen ting; hvis man kan synce subs med VLC, finnes det noen hendig måte å lagre subsene med ny tidskorrigering?

[Torbjørn T.]

Du kan gjere det i VLC ogso, om eg forstår rett. Hurtigtastane er Ctrl + H og Ctrl + J. Du kan endre hurtigtastane om du vil det, ved å gå inn i innstillingane (View --> Settings), og sjå under Grensesnitt --> Hotkeys. Du må hake av for «Advanced options» nede til høgre, og då vil du finne «Subtitle delay up/down» i lista.

 

Det andre spørsmålet ditt har eg ikkje peiling på.

[el_cash]

Ah, glimrende, der var det mange hendige innstillinger - og akkurat hva jeg var ute etter! Thanks!

 

Litt synd det ikke er noen hendig måte å lagre de innstillingene man gjør med subsene i farten. Har ikke funnet noe program som kan gjøre det på en enkel måte. Eneste mulighet er egne subs-editorer, som ikke akkurat er enkle og brukervennlige nok til å gjøre det mens man ser en tilfeldig film...

[kalli]

Uff, får det ikke til jeg! Teksten henger litt etter lyden\snakkinga skal jeg da trykke på ctrl+h eller ctrl+j ?

Altså, hvis den henger etter er det h eller j jeg skal trykke på for å få den rett?!

[el_cash]

Uff, får det ikke til jeg! Teksten henger litt etter lyden\snakkinga skal jeg da trykke på ctrl+h eller ctrl+j ?

Altså, hvis den henger etter er det h eller j jeg skal trykke på for å få den rett?!

9601500[/snapback]

 

Tja, nå har jeg forandret til annen hurtigtast (ctrl+left og ctrl+right). Men hvis du får opp en tidsindikator når du trykker kombinasjonen, så vet du i det minste at du har korrekt kombinasjon. Det er imidlertid i millisekunder du forandrer (hvis jeg ikke husker feil), så trykk og hold nede til feks 3000 millisekunder (eller tre sekunder, om du vil), så vil du få en rimelig god idé om du har flyttet teksten i riktig retning.

[kalli]

Uff, får det ikke til jeg! Teksten henger litt etter lyden\snakkinga skal jeg da trykke på ctrl+h eller ctrl+j ?

Altså, hvis den henger etter er det h eller j jeg skal trykke på for å få den rett?!

9601500[/snapback]

 

Tja, nå har jeg forandret til annen hurtigtast (ctrl+left og ctrl+right). Men hvis du får opp en tidsindikator når du trykker kombinasjonen, så vet du i det minste at du har korrekt kombinasjon. Det er imidlertid i millisekunder du forandrer (hvis jeg ikke husker feil), så trykk og hold nede til feks 3000 millisekunder (eller tre sekunder, om du vil), så vil du få en rimelig god idé om du har flyttet teksten i riktig retning.

9602154[/snapback]

 

Ok, så når jeg vil at teksten skal komme lengre fram i filmen må jeg trykke på j for å få flere sekunder?

[el_cash]

Prøv?

[kalli]

Har selvfølgelig prøvd, men får det ikke til... Men samma... får det nok til til slutt!

[Sn3ipen]

Dette var virkelig noe jeg har savnet lenge. Hviste ikke at det fantes en slik funksjon. Blir bare mer og mer glad i VLC jeg

[Freddy-R]

Gammel tråd, men likevel. Når jeg syncer underteksten med hurtigtastene på VLC, så funker det bare en liten stund, fordi avstanden mellom lyd og tekts blir bare større og større utover i filmen! F.eks: Etter 1 min så var teksten 5000ms,5 sek, for sein, mens etter 10 min var teksten 30 000ms, 30 sek, for sein! Hva kan gjøres?

[Freddy-R]

Må bumpe tråden for å prøve å få et svar(se over), noen som kan hjelpe? Ødelegger j*vla mye...

[hernil]

Tror det må tyngre skyts en vlc for å fikse et såpass stort problem med tekstinga, men mulig jeg tar feil.

 

Kan alltids sende en PM til Torbjørn T., mulig han vet svaret Tråden har for lengst falt ut av hans "mine innlegg" vil jeg tro.

[Torbjørn T.]

Den har gått ut av Mine innlegg ja, men eg har lagt merke til den. Kom ikkje på nokon mogeleg grunn til dette sjølv, men eit lite søk gav ei mogeleg løysing:

http://forum.videohelp.com/topic348553.html#1830975

 

Red.: La til link til søket.

Endret 29. desember 2009 av Torbjørn T.

[Freddy-R]

Smart side, hjalp meg ut av problemet, thanks.