Uttale av MacBook

[Lolla Palooza]

Jeg trodde inntil nylig at MacBook rimer på McDuck (den norske måten å uttale McDuck på, vel å merke). Er jeg alene om det? Ja?

[Diskusor]

Grunnen til at disse likner er fordi McDuck i Norge ikke skrives McAnd, eller at MacBook ikke skrives MacBok, derfor

likner MacBook og McDuck når en sier det.

[kjetil02]

MacBook rimer på McDuck, som i "Mækkdøkk" og "Mækkbøkk"? Jeg ville sagt "Mækkbukk", jeg. Oo-lyd på engelsk blir jo , mens u-lyd på engelsk blir [ø].

[Imsvale]

Uttalen for min del er slik man uttaler book på engelsk. Forøvrig med trykk på Mac, ikke Book, i motsetning til McDuck hvor det er omvendt.

[Lolla Palooza]

Det er trykket som er problemet, ja. Eller var. Jeg har full kontroll på uttalen av duck og book og sånt.

[kjetil02]

Duck og book rimer jo ikke, akkurat! Ellers er jeg enig med Trond om at det er mækk'bukk' som er greia.

[Lolla Palooza]

Duck og book rimer for meg når jeg snakker kårni norwenglish, siden jeg sier "dukk" og ikke "døkk" når det dreier seg om McDuck, og også har en ganske tydelig u i "bukk". Men igjen, det er spørsmål om hvor man legger trykket, ikke hvordan man uttaler lydene.

 

Jeg pleide å uttale MacBook som om det var et etternavn, uten noe som helst trykk på ordets første del. Det er feil, ja? Jeg har egentlig ikke turt å spørre noen.

[kjetil02]

Jeg pleide å uttale MacBook som om det var et etternavn, uten noe som helst trykk på ordets første del. Det er feil, ja? Jeg har egentlig ikke turt å spørre noen.

 

Hehe. Jeg ser CamelCasen (stor bokstav inne i ordet) som en mellomromsellipse — istedenfor å skrive Mac[intosh] book, skriver man MacBook. Det vil si at ordene av stilårsaker har blitt satt sammen, mens vi egentlig skulle hatt særskriving (Mac book). (Husk at MacBooken overtar arven etter PowerBook, hvor vi også har CamelCase og åpenbar stilistisk samskriving.) Særskriving, på engelsk som på norsk, markerer flere hovedtrykk. Eksempelvis er det forskjell på "lamme lår" og "lammelår", både i betydning og i uttale: "Lamme lår" uttales lamm'e lår', mens "lammelår" uttales lamme'lår. Likeledes får vi mækk'bukk', altså med trykk på begge stavelsene (sk. tonem 2).

[€uropa]

Det er visst også noen som sier MacBukk, altså "MacBokk"

[Speik]

Jeg sitter og skriver på en MacBook akkurat nå, og jeg uttaler den Mækkbukk.