Woopster Skrevet 17. august 2007 Skrevet 17. august 2007 Ikke bare i Norge vi koser oss med å oversette filmtitler, svenskene kan det også...
_crs_ Skrevet 17. august 2007 Skrevet 17. august 2007 Egentlig ikke så dum oversettelse da, om man først skulle oversette tittelen...
Woopster Skrevet 17. august 2007 Forfatter Skrevet 17. august 2007 (endret) Nei jeg syns ikke jeg var dum jeg heller:) Den hadde kanskje blitt mindre fengende på norsk derimot, "Politimannen i Hollywood/Beverly Hills" høres i allefall ganske kjedelig ut, "Purken i Hollywood/Beverly Hills" vet jeg ikke helt hva jeg skal si om. Endret 17. august 2007 av Woopster
_crs_ Skrevet 17. august 2007 Skrevet 17. august 2007 Snuten er et norsk ord for purken det også, ihvertfall her hvor jeg bor.
Woopster Skrevet 17. august 2007 Forfatter Skrevet 17. august 2007 Joda, sant nok... Føler bare ikke det er et veldig mye brukt ord, men det er vel forskjell fra sted til sted det.
Njål Skrevet 17. august 2007 Skrevet 17. august 2007 Joda, sant nok... Føler bare ikke det er et veldig mye brukt ord 9300378[/snapback] Hmmm? "Snuten kommer, løp som faan!"? Hva slags oppvekst har du hatt hvis det ikke har vært et mye brukt ord?
samebob Skrevet 19. august 2007 Skrevet 19. august 2007 Her sier vi "PURKEN KJEM, SPRING" Men var ikke så ille oversettelse da. Selv om jeg syns 99% kunne ha beholdt sin orginale tittel.
grungewhore Skrevet 19. august 2007 Skrevet 19. august 2007 heter ikke den serien beverlyhills purk på norsk
Groening Skrevet 20. august 2007 Skrevet 20. august 2007 heter ikke den serien beverlyhills purk på norsk 9318987[/snapback] Jo, mener den gjør det.
Darkbuster Skrevet 23. august 2007 Skrevet 23. august 2007 Skulle vell hatt blitt oversatt til Bevery Hills purken eller noe?
Bakke Skrevet 25. august 2007 Skrevet 25. august 2007 (endret) Den norske tittelen er Bevery Hills purk. Endret 25. august 2007 av Bakke
Bob_3 The Builder Skrevet 25. august 2007 Skrevet 25. august 2007 Boksen med alle 3 filmene i selges forøvrig for 99,- hos Platekompaniet, hvis noen skulle ha interesse av det
Anbefalte innlegg
Opprett en konto eller logg inn for å kommentere
Du må være et medlem for å kunne skrive en kommentar
Opprett konto
Det er enkelt å melde seg inn for å starte en ny konto!
Start en kontoLogg inn
Har du allerede en konto? Logg inn her.
Logg inn nå